1
00:00:14,416 --> 00:00:18,083
Tout d'abord, il y a certaines choses
vous devriez le savoir avant de commencer.
2
00:00:18,166 --> 00:00:22,458
Par exemple, nous sommes de vraies personnes,
tout comme toi.
3
00:00:22,708 --> 00:00:25,208
Deuxièmement,
nous n'en avons pas écrit un mot.
4
00:00:25,375 --> 00:00:26,625
Pour être parfaitement franc,
5
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
nous aurions préféré
tout cela reste un secret.
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,791
Mais nous n'avions pas le choix
en la matière.
7
00:00:31,875 --> 00:00:35,333
Nous venons de nous réveiller un jour
et tout a changé.
8
00:00:35,500 --> 00:00:37,875
Il y avait des histoires sur nous
partout :
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,666
Télévision, journaux et Internet.
10
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Et maintenant c'est notre tour
pour raconter quelques histoires.
11
00:00:44,458 --> 00:00:47,916
Considérez-les comme des contes de fées
c'est réellement arrivé.
12
00:00:48,375 --> 00:00:51,750
Ne vous inquiétez pas,
ces histoires ne concernent pas seulement nous.
13
00:00:52,250 --> 00:00:53,791
Ils concernent aussi vous.
14
00:00:54,041 --> 00:00:55,833
Et comment est-ce possible ?
15
00:00:56,166 --> 00:01:00,166
Parce que toutes ces histoires
c'est une question d'argent.
16
00:01:00,500 --> 00:01:04,041
L'idée de l'argent.
La nécessité de l'argent.
17
00:01:04,583 --> 00:01:07,125
La vie secrète de l'argent.
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
Avant l'argent,
il n'y avait que le système du troc.
19
00:01:10,458 --> 00:01:14,500
Tu as essayé d'échanger ce que tu avais
ou vous pourriez faire ce dont vous aviez besoin.
20
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
Vous avez des bananes, mais vous avez besoin d'une vache.
21
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
J'ai une vache, mais je déteste les bananes.
22
00:01:19,916 --> 00:01:23,416
Alors, comme vous pouvez l'imaginer,
il y avait une limite à ce système.
23
00:01:23,625 --> 00:01:27,708
Les bananes brunissent avec le temps
et les vaches peuvent, vous savez, s'éloigner.
24
00:01:27,791 --> 00:01:31,458
Donc un accord
il fallait un moyen d’échange.
25
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Qu'est-ce qu'un moyen d'échange ?
26
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
Eh bien, ça pourrait être une... une pépite d'or.
27
00:01:38,083 --> 00:01:41,833
Ou d'autres pierres brillantes
qui se révèlent généralement rares.
28
00:01:42,333 --> 00:01:45,583
Ça pourrait être un... un bout de papier
29
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
- avec des mots dessus...
- Aah !
30
00:01:47,791 --> 00:01:49,875
...ou des photos de personnes puissantes.
31
00:01:50,250 --> 00:01:51,666
Et si tu lis ces mots,
32
00:01:51,750 --> 00:01:55,958
tu verras qu'ils sont disposés
en une promesse de valeur.
33
00:02:00,833 --> 00:02:02,458
Des bouts de papier...
34
00:02:02,541 --> 00:02:06,708
...que tu ne peux pas peler et manger,
et ne donne pas de lait
35
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
c'est ce dont nous sommes tous d'accord
appeler "l'argent".
36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
Et ces feuillets ont donné naissance
à beaucoup d'autres morceaux de papier
37
00:02:14,166 --> 00:02:17,166
avec plus d'écriture sur eux.
38
00:02:17,250 --> 00:02:23,083
Et certains de ces mots,
ils ont raconté l'histoire du crédit.
39
00:02:24,291 --> 00:02:26,666
Oh, reste avec nous maintenant,
c'est important.
40
00:02:27,625 --> 00:02:33,375
Le crédit est une invention qui signifiait
tu n'avais plus besoin de le transporter, euh,
41
00:02:33,583 --> 00:02:36,375
des millions de bananes sur des bouts de papier.
42
00:02:36,458 --> 00:02:39,250
Donc, tu as maintenant quelque chose d'invisible,
crédit,
43
00:02:39,333 --> 00:02:42,291
remplaçant quelque chose de tangible,
une vache.
44
00:02:42,375 --> 00:02:44,458
Le crédit a dit que même si tu n'avais pas
45
00:02:44,625 --> 00:02:47,583
toutes les bananes dont tu as besoin
pour ce que tu veux,
46
00:02:48,208 --> 00:02:50,416
tu pourrais emprunter des bananes
47
00:02:50,958 --> 00:02:52,666
du futur.
48
00:02:52,750 --> 00:02:57,250
Donc, le crédit n'est que le futur
du langage de l'argent.
49
00:02:59,250 --> 00:03:01,125
En parlant d'avenir...
50
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
Euh, les choses sont devenues
un peu plus compliqué.
51
00:03:05,041 --> 00:03:07,500
En fait, c'est beaucoup plus compliqué.
52
00:03:07,583 --> 00:03:10,833
Il y a plus d’argent que jamais.
53
00:03:10,916 --> 00:03:13,666
Notre argent a plus de noms
que jamais.
54
00:03:13,750 --> 00:03:18,166
Matières premières, prêts, actions et obligations.
55
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Fonds et fonds de fonds.
56
00:03:21,083 --> 00:03:24,666
Futures, actions,
dérivés, dettes titrisées,
57
00:03:24,750 --> 00:03:26,208
shorts et appels de marge.
58
00:03:26,291 --> 00:03:28,000
Instruments financiers.
59
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
Mots.
60
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
Invisible.
61
00:03:31,416 --> 00:03:32,583
Abstrait.
62
00:03:33,708 --> 00:03:35,583
Très différent des vaches.
63
00:04:02,625 --> 00:04:04,416
Le matin s'est levé.
64
00:04:04,500 --> 00:04:06,291
- Matin.
- Mwah !
65
00:04:06,458 --> 00:04:08,416
- Allez, mon pote.
- Quelle heure est-il?
66
00:04:08,500 --> 00:04:09,916
Il est temps.
67
00:04:10,500 --> 00:04:12,583
Avez-vous pensé à prendre tous vos...
68
00:04:12,666 --> 00:04:13,666
Oui !
69
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
- Tu ne m'as même pas laissé finir.
- Je les ai pris, j'ai tout pris.
70
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
- Un gros gros menteur.
- Je ne le suis pas.
71
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
Tu sais,
ils ne vont pas nous attendre, Joe.
72
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
D'accord, ouais.
73
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
- Alors...
- Je ne peux pas faire les lacets.
74
00:04:24,541 --> 00:04:27,041
- Vous pouvez avoir ça. Je vais enlever ça.
- Non, je vais bien.
75
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
- Je pense que ça va se réchauffer.
- Oh, regarde. Ils ne sont pas encore partis.
76
00:04:29,875 --> 00:04:31,958
- Non, non, tout va bien.
- Oh, mon Dieu.
77
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Nous allons bien.
78
00:04:33,958 --> 00:04:35,416
S'ils le demandent.
79
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
- Ils nous garderont une place.
- Ouais.
80
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
- Tu penses ?
- Ouais.
81
00:04:38,750 --> 00:04:40,625
- Les voilà.
- Laissez-nous un message.
82
00:04:40,708 --> 00:04:41,958
Qu'attraperiez-vous ?
83
00:04:42,333 --> 00:04:44,133
- Oh, voici Barb. Salut.
- Probablement une vieille botte.
84
00:04:44,208 --> 00:04:47,333
- Hé. Désolé.
- La ligne bouge, c'est bon.
85
00:04:47,416 --> 00:04:49,291
Essayer de le faire sortir, c'est comme,
tu sais...
86
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Ouais.
87
00:04:50,791 --> 00:04:53,750
D'accord. Ouais, c'est super.
Je suis heureux. Je ne m'en souvenais pas.
88
00:04:55,166 --> 00:04:57,166
- Devons-nous les laisser partir, ou...
- Euh...
89
00:04:58,791 --> 00:04:59,791
C'est tout.
90
00:04:59,875 --> 00:05:02,958
- Attention, ça devient délicat.
- Ouais, ça devient un peu glissant.
91
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
- D'accord.
- Merci.
92
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Chéri?
93
00:05:09,583 --> 00:05:11,291
Ouais? Oh, regarde, un endroit. Oh.
94
00:05:12,041 --> 00:05:13,541
- Oh, et de l'espace pour les jambes...
- Ouais.
95
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
... pour démarrer.
96
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Doux.
97
00:05:30,000 --> 00:05:31,708
Bonjour, voyageurs de Trenton.
98
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
C'est Richard Paris.
99
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
Je serai ton capitaine ici
sur le lac George historique.
100
00:05:36,583 --> 00:05:42,208
Nous avons eu une magnifique journée d'automne,
alors asseyez-vous, détendez-vous et profitez de la vue.
101
00:05:44,166 --> 00:05:45,708
Des sièges chics, hein ?
102
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
Non.
103
00:05:46,916 --> 00:05:49,625
Hé, tu sais où
d'où vient le mot "chic" ?
104
00:05:49,708 --> 00:05:51,875
- Tu sais, Barb ?
- Aucune idée, El.
105
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
Oh, c'est celui-ci
de vos mots croisés
106
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
- ou un fait amusant hors d'un calendrier ?
- Vas-y, dis-lui.
107
00:05:57,833 --> 00:06:00,375
Les sièges chics sur un bateau, les bons sièges,
108
00:06:00,583 --> 00:06:04,291
s'appelaient ainsi parce que lorsque les croisières partaient
de l'Angleterre à l'Afrique,
109
00:06:04,375 --> 00:06:07,833
si tu étais assis à bâbord
en chemin, vous avez vu la terre.
110
00:06:07,916 --> 00:06:11,625
Ouais, et quand tu reviendrais,
tu voudrais t'asseoir du côté tribord,
111
00:06:11,708 --> 00:06:14,291
pour que tu ne sois pas
je ne regarde rien toute la journée.
112
00:06:14,666 --> 00:06:16,958
Port dehors, maison tribord.
113
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
CHIC. C'est... C'est un... un acronyme.
114
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
Ouais.
115
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
Garçon, vous connaissez certainement beaucoup de anecdotes.
116
00:06:24,625 --> 00:06:28,041
Eh bien, vous ne regardiez pas simplement rien.
117
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
Je... je veux dire, si tu avais des yeux,
tu regarderais quelque chose.
118
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Peut-être des nuages ou des baleines, mais quelque chose.
119
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
Peut être.
120
00:06:39,833 --> 00:06:41,791
Très bien, j'arrive
sur votre droite
121
00:06:41,875 --> 00:06:43,958
juste quelques mètres sous la surface
122
00:06:45,041 --> 00:06:47,583
est la flotte coulée de 1758.
123
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
- Oh, c'est ça.
- Des soldats britanniques stationnés sur le lac
124
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
a coulé plus de 260 navires pour les garder
125
00:06:54,375 --> 00:06:57,015
- d'être capturé par les Français.
- Incroyable que ça dure.
126
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Capitaine?
127
00:07:01,916 --> 00:07:03,833
Ah merde, d'où ça vient ?
128
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Waouh !
129
00:07:41,333 --> 00:07:44,541
Ellen et Joe sont partis en lune de miel
à Chutes du Niagara
130
00:07:44,625 --> 00:07:47,833
et ils étaient sur le chemin du retour
le jour où nous avons perdu Joe.
131
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Son cher ami Norm Sidley m'a dit que
Joe avait un pendentif rubis dans sa poche
132
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
qu'il envisageait de donner à Ellen
aux chutes,
133
00:07:56,458 --> 00:07:58,208
parce qu'un 40ème anniversaire...
134
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
est rubis,
135
00:08:02,166 --> 00:08:03,750
une pierre d'une beauté hors du commun.
136
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
Et Joe Martin était tout aussi rare.
137
00:08:09,500 --> 00:08:12,875
L'homme ordinaire est devenu
tout sauf ça.
138
00:08:14,500 --> 00:08:17,041
Des hommes qui aiment leur femme sans s'arrêter.
139
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
Des hommes là pour leurs enfants
sans faute.
140
00:08:20,333 --> 00:08:23,791
Des hommes qui paient leurs impôts
et pelleter l'allée de leur voisin.
141
00:08:25,125 --> 00:08:28,500
Les hommes qui respectent les limites de vitesse, même
quand il n'y a personne pour les surveiller.
142
00:08:28,708 --> 00:08:32,166
C'est le 14 des 21 funérailles
143
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
que cette tragédie a visité
sur notre communauté.
144
00:08:37,125 --> 00:08:40,583
Chacun aiguisant la douleur
de notre perte commune.
145
00:08:44,250 --> 00:08:48,375
Alors... Alors, que se passe-t-il ensuite ?
Que faisons-nous ensuite ?
146
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
Eh bien, Shoreline Cruises,
comme la plupart de ces tenues,
147
00:08:53,666 --> 00:08:56,125
ils ont une assurance
pour les accidents et autres.
148
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
Et cela implique de déposer une réclamation,
ce qu'ils ont fait avec le transporteur.
149
00:09:00,875 --> 00:09:05,250
Donc en gros, ils ont noyé Joe
et 20 autres personnes innocentes,
150
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
et tu peux prendre une assurance pour ça ?
151
00:09:08,500 --> 00:09:14,250
Vous savez, Gwen Musgrave dit qu'elle peut
je sens toujours la vraie main de Bucky Mecklenberg
152
00:09:14,625 --> 00:09:19,125
sur sa jambe, la tirant, essayant de se relever
à la surface pour récupérer l'air.
153
00:09:19,458 --> 00:09:22,875
Tu sais, elle le sent au milieu
de la nuit, juste allongé là.
154
00:09:24,666 --> 00:09:27,000
La main de l'homme qui se noie sur sa jambe. Ouf.
155
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
Quel type d'indemnisation existe-t-il
pour ça ?
156
00:09:30,125 --> 00:09:33,916
Eh bien, Shoreline me dit qu'ils
acheté une police auprès d'une entreprise
157
00:09:34,000 --> 00:09:36,791
et puis ils ont été réassurés
par l'intermédiaire d'une autre entreprise.
158
00:09:37,541 --> 00:09:42,416
Mais j'attends une offre de règlement
au milieu de sept chiffres pour commencer.
159
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Voici ce qu'ils disent.
160
00:09:44,125 --> 00:09:45,416
- OMS?
- Unis.
161
00:09:46,416 --> 00:09:49,083
Je pensais que notre assurance était
par l’intermédiaire de cette entreprise Monarch.
162
00:09:49,166 --> 00:09:50,208
C'était. Euh...
163
00:09:50,291 --> 00:09:52,625
Nous l’avons fait. Eh bien, en fait, GPOA.
164
00:09:52,958 --> 00:09:54,000
Et qu'est-ce que c'est ?
165
00:09:54,083 --> 00:09:57,666
Association mondiale des propriétaires immobiliers.
C'est qui a assuré cet endroit.
166
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Et ils ont également assuré le bateau.
167
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
Alors, c'est quoi Monarque ?
168
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
GPOA est devenu monarque.
169
00:10:04,458 --> 00:10:07,000
Mais maintenant, ce type, M. Purser,
170
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
dit que Monarch lui-même est assuré
par... par une société appelée, euh, United.
171
00:10:13,333 --> 00:10:16,583
Alors United reprend la politique
du Monarque.
172
00:10:18,083 --> 00:10:19,666
Donc United va payer.
173
00:10:20,375 --> 00:10:23,291
C'est ça le problème. Nous avons reçu cette note disant :
174
00:10:24,333 --> 00:10:26,833
"L'argent que vous avez déjà économisé
sur votre assurance
175
00:10:26,916 --> 00:10:30,333
n'est rien en comparaison d'avoir
un accident avec un de vos bateaux
176
00:10:30,416 --> 00:10:32,958
en les faisant fonctionner sur le lac,
où ils n'ont aucune couverture.
177
00:10:33,750 --> 00:10:36,541
je vous exhorte fortement
reconsidérer la citation
178
00:10:36,625 --> 00:10:39,833
pour la responsabilité maritime et la couverture corps
sur l'ensemble de votre flotte.
179
00:10:40,041 --> 00:10:42,583
Je réalise que tu connais le lac
bien mieux que nous
180
00:10:42,666 --> 00:10:46,666
et tu n'as jamais eu d'accident auparavant,
mais c'est notre recommandation à vous.
181
00:10:47,625 --> 00:10:50,250
Pas de couverture ? Qui a dit ça ?
182
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Commissaire de bord chez Monarch.
183
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Mais je pensais que tu avais dit que Monarch était United.
184
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
C'est vrai.
185
00:10:55,291 --> 00:10:57,916
Et Monarch dit
que notre politique a expiré soit...
186
00:10:58,791 --> 00:11:00,041
avant l'accident,
187
00:11:00,375 --> 00:11:02,541
donc United est tiré d’affaire.
188
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
Jésus.
189
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
Vous l'avez laissé tomber ?
190
00:11:08,375 --> 00:11:11,541
- Non. Non, je...
- Et nous allons être exposés ici ?
191
00:11:11,625 --> 00:11:13,750
- Nous personnellement ?
- Non. Ce n'est pas vrai...
192
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Riche.
193
00:11:19,375 --> 00:11:20,708
Tu vas répondre ?
194
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
Quel est l'indicatif régional 518 ? Tu sais?
195
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
Europe?
196
00:11:28,083 --> 00:11:30,708
Ce n'est pas l'Europe.
L'Europe a des chiffres différents.
197
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
Si vous répondiez, vous pourriez demander.
198
00:11:34,791 --> 00:11:37,625
Tu n'as pas signé ça, Irvin.
199
00:11:37,708 --> 00:11:41,083
Ceux-ci étaient censés être renvoyés
à Mossack Fonseca il y a quelques jours.
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,916
RDPS Trading, TEP Conseil,
Wilkinson Systems Limitée.
201
00:11:49,000 --> 00:11:52,166
Vous devez signer là où c'est écrit
"Directeur" sur tout cela.
202
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
Je dois les faxer au Panama.
en fin de journée.
203
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
Irvin!
204
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
C'est 15 $ la signature, chérie.
205
00:12:08,750 --> 00:12:11,708
Aussi, Christopher Purser
appelé de Houston,
206
00:12:11,791 --> 00:12:15,000
j'ai dit qu'il y avait un problème
avec l’accord Monarch-United.
207
00:12:15,083 --> 00:12:16,416
Quel genre de problème ?
208
00:12:17,041 --> 00:12:18,500
Un bateau a coulé à New York.
209
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
Vingt et une personnes sont mortes.
Il veut savoir quoi faire.
210
00:12:22,791 --> 00:12:24,625
Tu veux que je l'appelle au téléphone ?
211
00:12:33,708 --> 00:12:37,166
Hé, voici Matthew Quirk
appelant M. Boncamper.
212
00:12:37,250 --> 00:12:41,250
Euh, mon avocat dit que tu es le candidat
directeur de United Reinsurance.
213
00:12:41,333 --> 00:12:44,375
J'ai déposé une réclamation pour accident
pour les croisières côtières
214
00:12:44,458 --> 00:12:46,875
et j'ai besoin de te parler
dès que possible.
215
00:12:46,958 --> 00:12:48,958
Mon numéro est l'indicatif régional 518...
216
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Merde.
217
00:12:50,791 --> 00:12:52,291
J'ai eu de mauvaises nouvelles.
218
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Une tournure des événements bien malheureuse.
219
00:12:57,791 --> 00:13:01,333
M. Purser, qui nous a vendu la police
à Houston
220
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
est, euh... sous enquête
221
00:13:03,541 --> 00:13:07,666
par une sorte de professionnel
organisation de surveillance là-bas au Texas.
222
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
Il n'est pas autorisé
plus vendre de l'assurance.
223
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
Jamais. L'IRS est impliqué.
224
00:13:12,958 --> 00:13:18,208
Il y avait des gymnases avec des réclamations
et, euh, les maisons de retraite avec des réclamations.
225
00:13:19,708 --> 00:13:21,041
Nous ne sommes pas les seuls.
226
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
Euh, ils ont dit : "Faites la queue."
227
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
J'essayais d'économiser de l'argent, Rich.
228
00:13:32,833 --> 00:13:36,375
Et ils étaient moins chers.
Monarch était... ils étaient beaucoup moins chers.
229
00:13:37,166 --> 00:13:40,708
Nous agrandissions le restaurant
et acheter un deuxième bateau.
230
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Matty, ils vont venir
après nous, n'est-ce pas ?
231
00:13:46,625 --> 00:13:49,125
Je ne peux pas dormir la nuit. Euh...
232
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
Je rêve de ces gens.
233
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
Des visages flottant dans les vagues,
des corps s'échouent sur la plage.
234
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Plage près de chez moi.
235
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
Peut-être qu'on pourrait essayer de régler avec eux.
236
00:14:05,750 --> 00:14:08,833
Bien sûr, nous...
Bien sûr, nous voulons régler.
237
00:14:10,750 --> 00:14:12,958
Nous sommes chapeau à la main ici, Rich.
238
00:14:14,416 --> 00:14:17,958
Chapeau à la main, voulant s'installer
avec les meilleures intentions du monde.
239
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
- Qu'en penses-tu?
- Allons-y!
240
00:14:31,666 --> 00:14:32,833
- Waouh !
- Waouh !
241
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
Je sais! Automatique!
242
00:14:37,708 --> 00:14:40,291
- Parfois je me perds. D'accord...
- Par ici ?
243
00:14:40,375 --> 00:14:41,934
- Jusqu'en bas.
- Waouh !
244
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Là, jusqu'à l'ascenseur.
245
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
- Bon garçon.
- Oh, wow.
246
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
Waouh !
247
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
- Waah-oooh !
- Waouh !
248
00:14:49,958 --> 00:14:51,833
- Je vais t'attraper !
- Non, ce n'est pas le cas !
249
00:14:51,916 --> 00:14:54,375
- Oh, maman, c'est tellement génial.
- Je sais.
250
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Tu penses que ton père approuverait ?
251
00:14:58,458 --> 00:15:00,166
- Il adorerait ça, maman.
- Allez!
252
00:15:00,416 --> 00:15:02,000
- Oh non!
- Je le pense aussi.
253
00:15:02,083 --> 00:15:04,625
Hé, les enfants, venez ici, venez ici. Regarder.
254
00:15:05,166 --> 00:15:07,000
- Tu vois la Tour Eiffel ?
- Quoi?
255
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
- Tu le vois ?
- Ouais.
256
00:15:08,666 --> 00:15:10,208
On dirait Paris, France.
257
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- Attendez.
- Tu vois ? Kaylen, regarde.
258
00:15:13,500 --> 00:15:15,916
Ils l'éclairent toute la nuit.
C'est tellement joli.
259
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
Mais voici la meilleure, la meilleure, la meilleure partie.
260
00:15:18,500 --> 00:15:19,958
Pouvez-vous voir près du palmier ?
261
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
- Oh, oui, je peux.
- Ouais.
262
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
Il y a des années, il y avait un gars là-bas qui
tu pourrais écrire ton nom sur un grain de riz.
263
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
- Quoi?
- Pour 25 centimes.
264
00:15:30,208 --> 00:15:31,708
- C'est une bonne affaire.
- Je sais.
265
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
- Waouh.
- Et...
266
00:15:33,791 --> 00:15:38,458
ce coin est le coin
où j'ai rencontré ton grand-père.
267
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Oh.
268
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
Il était ici pour une convention sur les pneus,
269
00:15:44,166 --> 00:15:48,375
et j'étais ici
à cause de l'enterrement de vie de jeune fille de ma copine.
270
00:15:49,000 --> 00:15:52,666
Et il m'a emmené voir Diana Ross
aux Césars.
271
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
Comment il a obtenu ces billets...
272
00:15:55,375 --> 00:15:58,208
Même s'il me l'a dit plus tard
qu'il les a volés
273
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
sorti de la mallette de son patron.
274
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
Ce qui est mauvais.
275
00:16:03,291 --> 00:16:06,875
Mais il a dit qu'il la connaissait de Détroit.
276
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
Il lui a vendu des pneus.
277
00:16:09,208 --> 00:16:12,541
C'est l'un des Suprêmes.
Je ne pense pas.
278
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
Quoi qu'il en soit, elle est montée sur scène et il a dit :
279
00:16:17,708 --> 00:16:22,375
"La plus belle femme
J'en ai jamais vu de toute ma vie."
280
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Mais ensuite il s'est penché vers moi
et il a dit : « Sauf toi. »
281
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
- Oh.
- Il plaisantait ?
282
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
Ah ! "Est-ce qu'il plaisantait ?"
283
00:16:35,875 --> 00:16:40,458
Donc, j'étais censé rentrer
à Sacramento avec Connie, mais je ne l'ai pas fait.
284
00:16:40,791 --> 00:16:44,083
Je suis resté tout le week-end,
parce que c'était le week-end de la fête du Travail.
285
00:16:44,208 --> 00:16:48,208
Et nous, euh... nous sommes allés au Jerry Lewis
téléthon sur la dystrophie musculaire,
286
00:16:48,291 --> 00:16:49,583
j'ai vu ça en direct.
287
00:16:50,333 --> 00:16:53,916
Nous sommes allés chercher du Mai Tai
après mai tai après mai tai.
288
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
Qu'est-ce qu'un mai tai ?
289
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
Oh, c'est un Hawaïen
médicament contre la fertilité, miel.
290
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
Maman.
291
00:17:01,041 --> 00:17:04,000
Ta mère a été conçue
sous un parapluie en papier
292
00:17:04,083 --> 00:17:06,583
quand nous avions 68 $ aux machines à sous.
293
00:17:06,708 --> 00:17:09,291
Ouais!
294
00:17:09,416 --> 00:17:11,791
OK, écoutez, les enfants,
pourquoi tu ne mets pas tes maillots de bain ?
295
00:17:11,875 --> 00:17:13,458
- Il y a une piscine sur le toit.
- Vraiment?
296
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
- Ouais.
- Oh mon Dieu.
297
00:17:16,166 --> 00:17:18,500
- Piscine, me voilà.
- Piscine, me voilà.
298
00:17:19,375 --> 00:17:20,208
Waouh !
299
00:17:20,291 --> 00:17:21,833
- Mme Martin ?
- Ouais?
300
00:17:22,333 --> 00:17:23,500
- Salut Hannah !
- Salut...
301
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
- Voici ma fille, Mélanie.
- Salut.
302
00:17:25,375 --> 00:17:27,059
- As-tu reçu mon message ?
- Et mon petit-enfant...
303
00:17:27,083 --> 00:17:28,883
- Quoi ? Non, qu'est-ce que moi...
- Je t'ai laissé un message.
304
00:17:28,958 --> 00:17:32,833
Oh. Eh bien, j'ai été tellement occupé avec
le vide-grenier et l'emballage et le...
305
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Je ne suis pas sûr que ma mère sache comment
pour vérifier ses messages.
306
00:17:35,208 --> 00:17:37,166
Je suis resté avec elle
à Denver, alors...
307
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
Hé, laissez-moi... Les enfants, venez ici.
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
308
00:17:40,666 --> 00:17:41,916
- C'est...
- Bonjour !
309
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
... Kaylen ! Et voici Thalia.
310
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
- Bonjour!
- Ah.
311
00:17:45,375 --> 00:17:48,083
C'est une excellente nageuse de papillons.
312
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Mwah !
313
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
Espoir olympique.
314
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
Je parie que tu as mis ton maillot de bain
315
00:17:51,916 --> 00:17:53,666
- sous cette chemise, n'est-ce pas ?
- Ouais!
316
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
Viens me chercher !
317
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
Est-ce que tu... Est-ce que tu viens...
J'aimerais vous parler une minute.
318
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
- Si on pouvait juste...
- Oh, bien sûr, bien sûr.
319
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
D'accord, nous allons bientôt aller nager.
320
00:18:02,125 --> 00:18:04,000
- Tiens, attends ici.
- Maman, je veux aller nager.
321
00:18:04,083 --> 00:18:06,142
- Jouons à I Spy. Que vois-tu ?
- Moi aussi.
322
00:18:06,166 --> 00:18:08,208
- Que vois-tu ?
- J'aperçois quelque chose de bleu.
323
00:18:10,041 --> 00:18:11,541
Cette unité a été vendue.
324
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
- Quoi?
- Pas pour toi.
325
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
Eh bien, où... Je ne peux pas... Quoi...
326
00:18:18,750 --> 00:18:22,208
Quel est le mot ? Comptoir? Comptoir.
Je ne peux même pas contrer ?
327
00:18:22,708 --> 00:18:25,333
Ils ont payé le double du prix demandé.
En espèces.
328
00:18:26,041 --> 00:18:28,708
Et ils ont acheté trois unités
qu'ils veulent combiner.
329
00:18:29,833 --> 00:18:31,541
Alors que dois-je... Que m'arrive-t-il ?
330
00:18:32,291 --> 00:18:35,625
Eh bien, j'ai un merveilleux
Bristol d'une chambre.
331
00:18:36,000 --> 00:18:37,958
Il y a du marbre italien partout.
332
00:18:38,041 --> 00:18:40,625
- Je m'en fiche du marbre.
- Je pourrais te montrer. Ce serait génial.
333
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Non, je m'en fiche.
Je veux juste regarder dehors et voir Joe.
334
00:18:44,291 --> 00:18:46,750
- Joe ?
- Je veux regarder dehors et voir mon coin.
335
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
Eh bien, d'accord. je n'ai rien
face à cette direction,
336
00:18:51,666 --> 00:18:58,166
mais j'ai un Hennessey à trois chambres
face au nord.
337
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
- C'est magnifique.
- Non.
338
00:18:59,500 --> 00:19:00,750
- Je pourrais te montrer ça ?
- Non.
339
00:19:00,833 --> 00:19:02,541
- Non, pas au nord.
- C'est vraiment merveilleux.
340
00:19:02,625 --> 00:19:04,375
- Je pourrais...
- J'emmerde le nord. Non.
341
00:19:04,791 --> 00:19:07,875
Je dépose l'argent du règlement
de l'accident.
342
00:19:09,333 --> 00:19:12,041
Je regarde là-bas
et je le vois me sourire,
343
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
je tiens deux billets.
344
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Tu vois qui ?
345
00:19:14,666 --> 00:19:17,166
Deux billets pour le reste de ma vie.
346
00:19:18,416 --> 00:19:23,625
Je me promène dans Détroit, je le vois atteindre
à la recherche de feuilles mortes dans un lac.
347
00:19:26,166 --> 00:19:29,000
Si ces gens,
qui qu'ils soient, s'ils savaient...
348
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
Je pourrais leur expliquer.
349
00:19:31,041 --> 00:19:34,958
- Il y a tellement d'endroits où ils pourraient vivre.
- Je ne peux pas vous donner leur nom, selon la loi.
350
00:19:35,041 --> 00:19:37,375
Peut-être que tu pourrais parler à leur avocat.
351
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
C'est exact.
Je pourrais leur écrire une lettre.
352
00:19:39,583 --> 00:19:42,083
Ce ne serait pas
une atteinte à la vie privée de quiconque.
353
00:19:42,166 --> 00:19:44,958
- Je ne peux pas vous donner leur nom.
- Ou si je pouvais juste leur parler.
354
00:19:45,041 --> 00:19:46,541
- Pourquoi?
- Confidentialité.
355
00:19:47,041 --> 00:19:50,583
Espèces. Qui paie en liquide ?
356
00:19:51,458 --> 00:19:52,583
Russes.
357
00:19:55,083 --> 00:19:57,250
On ne va pas nager ?
358
00:19:57,333 --> 00:19:59,541
On ne va pas nager ?
359
00:19:59,625 --> 00:20:02,208
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'a-t-elle dit ?
360
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- Ça va, grand-mère ?
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
361
00:20:05,500 --> 00:20:07,083
- Oui, je vais bien.
- Es-tu sûr?
362
00:20:13,000 --> 00:20:15,281
Grand-mère, je peux aller à la piscine ?
363
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Attendez une seconde.
364
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
Ravi de vous revoir.
365
00:20:20,291 --> 00:20:23,083
Les gars, continuez votre route.
Je vous retrouverai dans le hall.
366
00:20:28,250 --> 00:20:31,458
je viens de voir ton email
avec les documents joints.
367
00:20:32,083 --> 00:20:34,291
vous avez travaillé
avec des entités offshore auparavant ?
368
00:20:34,416 --> 00:20:35,541
Bien sûr.
369
00:20:35,916 --> 00:20:39,250
Ouais, nous avons fait la même chose
à New York quand nous y avons acheté.
370
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
- Nous aide avec les impôts et autres choses.
- Ouh !
371
00:20:42,375 --> 00:20:44,125
- Incroyable!
- Maintenant, nous cuisinons.
372
00:20:44,208 --> 00:20:47,500
- C'est super, Hannah. Incroyable!
- J'ai les trois sous la main...
373
00:21:15,000 --> 00:21:18,875
Alors, comment ça marche,
ce monde de sociétés offshore ?
374
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
Et comment savoir si c'est pour vous ?
375
00:21:21,333 --> 00:21:25,583
Tout d'abord, vous devez vous demander,
es-tu riche ?
376
00:21:26,166 --> 00:21:31,333
Il y en a un peu plus de deux mille
milliardaires sur la planète Terre.
377
00:21:31,875 --> 00:21:34,791
Peut-être que vous en faites partie,
ou peut-être êtes-vous simplement millionnaire.
378
00:21:34,875 --> 00:21:37,500
Il y en a 15 millions dans le monde.
379
00:21:38,458 --> 00:21:42,333
Peut-être que tu es plus âgé maintenant
et il est temps de contempler votre héritage.
380
00:21:42,541 --> 00:21:46,291
Ou peut-être que tu es plus jeune et
construire un empire comme nos amis d'ici.
381
00:21:50,166 --> 00:21:53,416
Vos ambitions vous mènent à un endroit
qui concerne l'argent.
382
00:21:53,750 --> 00:21:56,958
Par exemple, une banque. Une grande banque.
383
00:21:57,041 --> 00:21:58,541
Probablement en Europe.
384
00:21:58,625 --> 00:22:03,000
Et tu te retrouves assis
face au bureau d'un gestionnaire de patrimoine,
385
00:22:03,458 --> 00:22:06,208
un conseiller financier, un banquier.
386
00:22:06,291 --> 00:22:09,583
Vous exposez vos peurs.
Impôt sur le revenu, impôt de l'État,
387
00:22:09,666 --> 00:22:12,958
impôts sur les successions, impôts sur les plus-values.
388
00:22:13,166 --> 00:22:15,500
Votre conseiller comprend vos préoccupations
389
00:22:15,583 --> 00:22:17,625
et vous suggère de configurer
une société offshore,
390
00:22:17,708 --> 00:22:20,125
où sont vos actifs
sera à l’abri de tout examen minutieux.
391
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
Et c'est là que nous intervenons.
392
00:22:23,375 --> 00:22:27,791
Maintenant, nous vous fournissons une société écran,
qui détient vos actifs.
393
00:22:28,041 --> 00:22:31,000
Vous n'êtes pas l'entreprise,
même si l'entreprise, c'est vous.
394
00:22:31,208 --> 00:22:34,416
Vous êtes encore confus ?
Nous donnons un nom à cette entité.
395
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
Euh...
396
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
« Entreprises du nouveau siècle », peut-être.
397
00:22:38,750 --> 00:22:41,666
Vous n'avez pas besoin d'espace de bureau.
Vous n'avez pas besoin d'employés.
398
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
Existe sur papier uniquement.
399
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
Et que fabrique cette entreprise ?
Quels biens ou services fournit-il ?
400
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Confidentialité.
401
00:22:49,500 --> 00:22:53,291
Ce n'est rien de plus qu'une adresse e-mail
et une boîte postale dans un pays
402
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
où les lois sont favorables
à vos objectifs financiers.
403
00:22:56,500 --> 00:22:58,708
Et où peut-on trouver un tel pays ?
404
00:22:58,833 --> 00:23:01,041
Habituellement au milieu de l'océan.
405
00:23:01,541 --> 00:23:06,000
Peut-être les Seychelles
ou Chypre ou Tortola ou...
406
00:23:15,791 --> 00:23:17,791
Je sais que ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais.
407
00:23:19,125 --> 00:23:21,750
Eh bien, rien de tout cela n’est prévu.
408
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Prends l'argent, El.
409
00:23:24,375 --> 00:23:25,625
Signez le communiqué.
410
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
Joe a vraiment bien pris soin de toi
avec son assurance vie.
411
00:23:31,500 --> 00:23:32,833
Ça et le règlement...
412
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Faites juste un voyage.
413
00:23:35,208 --> 00:23:36,750
Manque un peu d'hiver.
414
00:23:36,833 --> 00:23:39,583
Allez quelque part que vous avez toujours voulu.
415
00:23:43,291 --> 00:23:47,458
Je veux dire, cette foutue compagnie d'assurance
est le problème ici.
416
00:23:48,625 --> 00:23:50,345
Tu sais, je ne le fais pas...
je ne comprends pas
417
00:23:50,375 --> 00:23:53,375
comment ils peuvent simplement s'en aller
de tout cela.
418
00:23:53,458 --> 00:23:56,708
Le Groupe de réassurance uni de Nevis.
419
00:23:57,416 --> 00:24:00,166
Ce sont eux qui s'en sortent avec un meurtre.
420
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
Où se trouve Nevis dans le monde ?
421
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Je ne sais pas. Est-ce important ?
422
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
Où est Boncamper ?
423
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
- Mademoiselle, vous ne pouvez pas... Oh mon Dieu !
- Où est-il ? Je le veux !
424
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
Où est Boncamper ?
425
00:25:43,333 --> 00:25:44,458
Où est-il ?
426
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
Mesdames et messieurs, bienvenue à Nevis.
427
00:25:55,833 --> 00:25:58,541
L'heure locale est environ 14h45
428
00:25:59,166 --> 00:26:02,250
Il n'y a pas
Association mondiale des propriétaires immobiliers,
429
00:26:02,458 --> 00:26:03,916
et il n'y a pas de monarque.
430
00:26:04,708 --> 00:26:06,000
Ne l'a jamais vraiment été.
431
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
Comment tout cela est-il possible ?
432
00:26:09,000 --> 00:26:13,208
Purser a antidaté la lettre pour la rendre
on dirait qu'il l'a envoyé avant l'accident
433
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
pour qu'il n'ait pas à payer.
434
00:26:15,208 --> 00:26:16,750
Et United ? Euh...
435
00:26:16,833 --> 00:26:19,583
- Ils ont dit que United avait réassuré Monarch.
- Pas de United non plus.
436
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
C'est juste une arnaque qui vient de Houston
aux Antilles au Panama
437
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
dans une banque, je ne sais où.
438
00:26:27,208 --> 00:26:31,291
Cela ressemble à un code américain 1343, ou 49.
439
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Je suis désolé, 1340-quoi ?
440
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Fraude.
441
00:26:41,208 --> 00:26:43,166
Tout ce que j'ai fait de mal, c'est d'essayer d'économiser de l'argent.
442
00:26:46,041 --> 00:26:48,500
J'ai essayé d'acheter ce dont j'avais besoin à moindre coût.
443
00:26:48,583 --> 00:26:49,583
Ça, et je...
444
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
J'ai fait confiance à quelqu'un...
445
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
Houston.
446
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Existe-t-il même un Boncamper ?
447
00:27:01,708 --> 00:27:02,708
Oh ouais.
448
00:27:03,750 --> 00:27:05,083
Il y a un Boncamper.
449
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Combien de temps cette fois ?
450
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
Pas sûr.
451
00:27:10,958 --> 00:27:13,625
Trois jours. Peut-être cinq.
452
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
Clients venant d'Europe.
453
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
Oh.
454
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
Je peux y aller ?
455
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Ce ne sont pas des vacances, Rich.
456
00:27:23,000 --> 00:27:27,750
Si je t'amène, je finis par tout dépenser
l'argent que je gagne avec ce foutu billet d'avion.
457
00:27:27,833 --> 00:27:30,083
Allez, papa, on peut aller à l'université.
458
00:27:31,708 --> 00:27:34,416
Tu... tu penses que je peux me le permettre
L'université de Miami ?
459
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Tu y vas comme tous les mois, non ?
460
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
Pourquoi ne prenons-nous pas un appartement ?
461
00:27:39,041 --> 00:27:40,958
Les frais de scolarité dans l'État ne sont pas si élevés.
462
00:27:41,041 --> 00:27:43,000
Oh, vous connaissez les lois, n'est-ce pas ?
463
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Mm?
464
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Je fais.
465
00:27:48,541 --> 00:27:52,750
Je connais toutes les lois sur la résidence.
C'est ce que savent les comptables.
466
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
Lois, impôts et banque.
467
00:27:55,708 --> 00:27:56,791
Qu'est-ce que tu sais, hein ?
468
00:27:57,583 --> 00:27:58,958
Des chaussures de basket ?
469
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Il veut voir le monde.
470
00:28:04,750 --> 00:28:06,416
Apprenez-en davantage sur ce que vous faites.
471
00:28:07,416 --> 00:28:09,750
Peut-être qu'il peut se lancer en affaires
avec toi un jour.
472
00:28:09,916 --> 00:28:12,291
Laissez-le venir
et je te regarde travailler, Irvin.
473
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
Hmph.
474
00:28:41,875 --> 00:28:44,875
Excusez-moi, monsieur. Monsieur? Pouvez-vous m'aider?
475
00:28:45,333 --> 00:28:48,958
Je cherche le 556 Main Street.
476
00:28:49,333 --> 00:28:51,291
Ouais? La poste, ici.
477
00:28:51,375 --> 00:28:54,833
Non, je cherche
pour le groupe United Reinsurance,
478
00:28:55,375 --> 00:28:57,625
qui est le 556, rue Main.
479
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
- Un... Unis, dites-vous ?
- Ouais.
480
00:29:00,833 --> 00:29:02,416
- Mm-hm.
- Je... je... je... je pense...
481
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
Je... je pense que tu dois avoir
écrit la mauvaise adresse.
482
00:29:05,083 --> 00:29:07,833
Non, non, j'ai cherché.
C'est United Réassurance.
483
00:29:07,916 --> 00:29:12,333
Ils réassurent les croisières de plaisance
et je suis sûr d'autres choses, mais...
484
00:29:12,541 --> 00:29:16,291
en fait je cherche un homme
appelé Bonca... Boncamper.
485
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Je ne le connais pas.
486
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
Papa!
487
00:29:44,625 --> 00:29:45,708
Monsieur Boncamper ?
488
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Oui.
489
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Directeur de
le United Reinsurance Group de Nevis ?
490
00:29:58,083 --> 00:30:01,166
Oh, mon Dieu, surveille tes sœurs. Excusez-moi!
491
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
Madame. Excusez-moi, madame.
492
00:30:03,708 --> 00:30:06,625
- Tu peux t'éloigner ?
- Je suis sa putain de femme. Laisse-moi tranquille.
493
00:30:07,208 --> 00:30:09,625
- Irvine.
- Vincelle Boncamper ?
494
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
Édith.
495
00:30:11,166 --> 00:30:14,333
Qui diable est Vincelle ?
Vous ne savez même pas qui il est.
496
00:30:14,791 --> 00:30:15,791
Irvine ?
497
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Ouais. Édith ?
498
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Pouvons-nous parler en privé un instant ?
499
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
Cette femme, c'est Vincelle Boncamper.
500
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
- L'autre femme de votre mari.
- Quoi?
501
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
M. Boncamper a une autre famille.
Ils vivent à Nevis.
502
00:30:46,583 --> 00:30:47,958
Espèce d'enfoiré !
503
00:30:48,208 --> 00:30:51,166
Ne me touchez pas ! Tu es mort !
504
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Donnez-moi mes enfants.
505
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
- Sortons-le d'ici. Allons-y.
- Cher?
506
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
Dernier appel à l'embarquement
pour le vol américain 1307 à destination de Lima,
507
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
départ maintenant à la porte J-5.
508
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
Excusez-moi. M. Mossack ?
509
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Oui ?
510
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
Connaissez-vous le nom
Malchus Irvin Boncamper ?
511
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Je ne suis pas sûr.
512
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
Est-ce un vrai nom ?
513
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Oui Monsieur. C'est un nom bien réel.
514
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Comment pourrais-je le savoir ?
515
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Il vient de Nevis.
516
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
C'est une île charmante.
517
00:31:36,333 --> 00:31:38,666
Il a été arrêté
à l'aéroport international de Miami.
518
00:31:40,541 --> 00:31:42,291
Je pense qu'il va aller en prison.
519
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Je vois.
520
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
Eh bien, peut-être que tu me diras à quel point
est-ce qu'on connaît M. Boncamper ?
521
00:31:50,291 --> 00:31:53,625
Il est directeur de 46 différents
Entreprises Mossack Fonseca.
522
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
Les bureaux de Prague l'utilisent beaucoup.
523
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
Eh bien, nous voudrons changer cela.
524
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
Changer ça maintenant ?
525
00:32:03,791 --> 00:32:06,791
Je ne peux pas vraiment remonter le temps.
Il est partout dans les livres.
526
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
Eh bien, certaines personnes croient
ce temps n'est qu'une illusion.
527
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
Que tous les moments sont le même moment.
528
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
Je pense que ça pourrait être mauvais pour nous
faire quelque chose comme ça.
529
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Mauvais?
530
00:32:25,625 --> 00:32:26,791
"Mauvais" c'est...
531
00:32:27,333 --> 00:32:29,375
C'est un si grand mot
532
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
pour être un si petit mot.
533
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
Tu as fait... Tu as fait quoi ?
534
00:32:34,666 --> 00:32:40,041
Je suis allé dans le... comté de Clark
Registraire pour obtenir le nom de l'acheteur.
535
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
- Ouais?
- Ouais.
536
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
Et j'ai découvert que c'était une entreprise.
537
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
Entreprises du nouveau siècle du Panama.
538
00:32:47,166 --> 00:32:48,726
Attends, je pensais que tu avais dit que c'était la Russie.
539
00:32:48,750 --> 00:32:50,809
- Des Russes avec du liquide.
- Non, c'est ce qu'Hannah m'a dit.
540
00:32:50,833 --> 00:32:53,208
- Hannah qui ?
- C'est l'agent immobilier avec les robes moulantes.
541
00:32:53,291 --> 00:32:57,041
Quoi qu'il en soit, j'ai levé les yeux
Entreprises du nouveau siècle,
542
00:32:57,125 --> 00:33:00,291
et il s'avère qu'il est contrôlé par une fiducie,
quelque chose qu'on appelle une fiducie.
543
00:33:00,375 --> 00:33:02,934
- Une fiducie est comme un accord fiduciaire...
- Je sais ce qu'est une fiducie.
544
00:33:02,958 --> 00:33:05,351
- Un tiers peut... D'accord.
- Je sais ce qu'est une fiducie, je sais...
545
00:33:05,375 --> 00:33:08,750
Ainsi, le réalisateur de New Century
et la confiance...
546
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
...est une femme.
547
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Une femme nommée Mia Beltran.
548
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
Mia Bel... Ok, c'est ça
un nom que je devrais connaître ?
549
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
Eh bien, elle est évidemment très puissante.
550
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
Elle est directrice de nombreuses sociétés.
551
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
Toutes ses entreprises...
552
00:33:23,458 --> 00:33:26,125
...sont inscrits
au même cabinet d'avocats,
553
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
au Panama.
554
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
Mossack et Fonseca.
555
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
Notre base de données montre que vous êtes
556
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
le directeur de New Century Enterprises ?
557
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Je le suis, monsieur, oui.
558
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
Ils ont acheté plusieurs propriétés
à Las Vegas.
559
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
J'ai besoin que ça soit signé immédiatement.
560
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
Moussaka Fusaka ?
561
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Oh, attends.
562
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
Est-ce le nouveau gardien des Red Wings ?
Un enfant canadien ?
563
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
Non, non, non. Non, non.
Ce n'est pas un qui. C'est un cabinet d'avocats.
564
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
Au Panama. D'accord?
565
00:34:08,875 --> 00:34:12,791
Ils ont même une devise :
"La gestion de patrimoine que vous méritez."
566
00:34:14,083 --> 00:34:15,708
J'ai lu ça. J'ai... j'ai cherché.
567
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
Et nos lecteurs ont besoin
pour les connaître, pourquoi ?
568
00:34:18,583 --> 00:34:21,958
D'après ce que je peux voir,
ce qu'ils font, c'est créer des entreprises.
569
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Euh, pas de vraies entreprises
comme un hôtel ou une... quincaillerie.
570
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
Ils... Ils ont mis en place, euh, ce qu'ils appellent
une "coquille", et ils vendent des coquillages.
571
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
Pas de véritables coquilles.
572
00:34:31,708 --> 00:34:33,583
Je suis... je suis désolé, tu m'as perdu. Je...
573
00:34:34,208 --> 00:34:38,708
Quand il y a un accident,
comme celui qui a emmené Joe et Barb,
574
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
il n'y a personne
que nous pouvons tenir pour responsables.
575
00:34:41,875 --> 00:34:43,916
Il n'y a personne que nous puissions, euh...
576
00:34:44,000 --> 00:34:47,458
posez des questions, et... et...
et découvrir ce qui se passe ensuite, tu sais ?
577
00:34:48,000 --> 00:34:49,041
C'est juste, euh...
578
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
juste des coquilles vides.
579
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
Tu vois? C'est juste vide.
Ce ne sont que des obus.
580
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
C'est ça l'histoire ? Des coquilles vides ?
581
00:34:57,291 --> 00:34:59,250
Oh, non, non, l'histoire c'est que quelqu'un est mort !
582
00:34:59,333 --> 00:35:02,500
Et quelqu'un gagne de l'argent avec ça,
peut-être beaucoup de monde.
583
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
Droite?
584
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
C'est pourquoi nous vous l'avons présenté.
Quelqu’un doit tirer la sonnette d’alarme.
585
00:35:10,625 --> 00:35:13,583
W... Nous aimons nous concentrer sur les histoires
qui sont plus proches de chez nous.
586
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
Où as-tu dit
cette entreprise est à nouveau localisée ?
587
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
Panama.
588
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
Comme le chapeau.
589
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
Jésus-Christ, répare ces foutues routes. Putain.
590
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
Est-ce la route ou le bus
ça doit être réparé ?
591
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Les deux.
592
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
On dirait que nous n'allons nulle part.
593
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Vous pouvez descendre.
594
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
Allons-y.
595
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
Elle a dirigé 25 000 entreprises.
596
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
- Mia Beltrán.
- Scheisse.
597
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
Nous avons maintenant besoin de 25 000 formulaires
changer le directeur de ces sociétés.
598
00:36:36,041 --> 00:36:39,000
Mossack Fonseca.
Comment puis-je diriger votre appel, s'il vous plaît ?
599
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
Ah bonjour.
600
00:36:40,708 --> 00:36:43,083
Oui, je voudrais
pour parler avec M. Mossack, s'il vous plaît.
601
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
- Espagnol.
- Merci.
602
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
Non, il est en réunion maintenant.
Je ne prends pas d'appels.
603
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
- Il est en rendez-vous.
- Demandez l'autre.
604
00:36:51,458 --> 00:36:54,750
Euh... d'accord...
Puis-je parler avec M. Fonseca, s'il vous plaît ?
605
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
Il est également en réunion maintenant. Même rencontre.
Peut-être que si je prends un message...
606
00:37:00,625 --> 00:37:02,083
Euh, c'est Ellen Martin.
607
00:37:02,166 --> 00:37:04,416
Je suis la veuve de Joe Mart...
608
00:37:04,875 --> 00:37:06,934
Je ne sais pas quel genre de tenue...
609
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
... ces hommes courent là-bas,
avec toutes ces réunions et tout le reste,
610
00:37:10,208 --> 00:37:11,434
- mais j'étais...
- Donnez-moi un instant.
611
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
D'accord, vous savez... D'accord. Voici le message.
612
00:37:13,875 --> 00:37:16,333
Félicitations, Elena.
Vous avez été promu.
613
00:37:16,416 --> 00:37:17,726
- ... douleur et souffrance...
- Quoi ?
614
00:37:17,750 --> 00:37:18,767
- Mm-hm.
- ...ils causent...
615
00:37:18,791 --> 00:37:21,142
- Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé, je dois y aller.
- ...dans le Michigan...
616
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
Bonjour ?
617
00:37:22,666 --> 00:37:24,250
Waouh.
618
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
- Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
- Quoi?
619
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
- Ils vous raccrochent au nez.
- Bonjour?
620
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
Ils vous raccrochent au nez.
621
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
D'accord, essayons à nouveau.
622
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
Voici quelques formulaires.
623
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Vous venez de signer en ligne.
Votre nom. Comprendre?
624
00:37:43,333 --> 00:37:44,916
Non... Non, non.
625
00:37:45,000 --> 00:37:47,041
Signez avec votre nom. Ici. C'est tout.
626
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
- Tous ?
- Oui, tous.
627
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
Mais quoi...
Je ne sais pas ce que je signe.
628
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
Ce ne sont que quelques formulaires.
629
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
Juste, sur chacun.
630
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
Oh d'accord.
631
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
- Merci.
- D'accord.
632
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
Alors, comment suis-je arrivé ici au Panama ?
633
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
Je n'ai pas l'air latin pour toi.
634
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
Pas comme mon... mon partenaire, Ramón.
635
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
Eh bien, comme beaucoup d'Allemands,
mon père, Erhard,
636
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
nous a amenés ici après la Seconde Guerre mondiale.
637
00:38:29,916 --> 00:38:32,458
Euh, pourquoi ? Ah, vous pouvez demander.
638
00:38:33,250 --> 00:38:36,291
Mon, euh, mon père m'a appris le...
639
00:38:37,000 --> 00:38:40,125
la valeur de, euh, la vie privée
dès le plus jeune âge.
640
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
J'étais... j'étais un bon élève.
641
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
Je suis allé à la faculté de droit,
j'ai trouvé un emploi dans une grande entreprise.
642
00:38:48,333 --> 00:38:49,541
J'ai excellé.
643
00:38:49,791 --> 00:38:52,208
Mais très bientôt,
Je me sentais comme tous les autres moutons,
644
00:38:52,333 --> 00:38:55,875
euh, je vais docilement au travail tous les jours
645
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
et sans jamais laisser de trace.
646
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
Alors j'ai créé ma propre entreprise.
647
00:39:02,250 --> 00:39:06,666
Et, euh, un jour, je... je...
J'ai rencontré un avocat très impressionnant
648
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
qui avait récemment quitté son emploi
des Nations Unies.
649
00:39:16,000 --> 00:39:20,583
parce que le Seigneur m'a oint
pour annoncer la bonne nouvelle aux humbles.
650
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
Il m'a envoyé
pour panser ceux qui ont le cœur brisé,
651
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
pour proclamer la liberté aux captifs,
652
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
et l'ouverture de la prison pour eux
qui sont liés.
653
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Ésaïe soixante et un : un.
654
00:39:38,750 --> 00:39:42,791
Père Hector Gallego
m'a dit ça quand j'avais, ah, 16 ans.
655
00:39:45,583 --> 00:39:49,750
La théologie de la libération
c'est ainsi que les catholiques l'appelaient.
656
00:39:51,250 --> 00:39:52,333
Les doux.
657
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
Ils étaient censés hériter de la terre.
658
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
Il ne me semble pas que cela ait fonctionné de cette façon.
659
00:40:00,333 --> 00:40:04,333
Père Gallego, là-haut,
a été kidnappé et tué par l'armée
660
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
pour avoir causé des problèmes au Panama.
661
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Il est parti.
662
00:40:10,750 --> 00:40:11,916
Mais les doux,
663
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
ils sont toujours là.
664
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
Alors je suis allé à la faculté de droit à la place.
665
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Je pensais, euh, peut-être que les doux avaient besoin
un meilleur avocat.
666
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
Aujourd'hui, en 1972,
Je suis allé travailler pour les Nations Unies.
667
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
Je voulais sauver le monde.
668
00:40:35,791 --> 00:40:37,083
Sauver le monde,
669
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
en fin de compte, c'est très difficile, tu sais ?
670
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
De longues heures, un mauvais salaire et peut-être
le monde ne veut pas être sauvé.
671
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
En chacun de nous,
il y a des meutes de loups,
672
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
quelques troupeaux de moutons
errant dans nos pensées.
673
00:40:51,458 --> 00:40:54,333
Nous voulons être justes,
et pourtant, nous voulons gagner.
674
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
Nous voulons être justes,
mais nous voulons aller de l'avant.
675
00:40:58,083 --> 00:41:00,166
Tel est notre combat.
676
00:41:00,250 --> 00:41:02,541
Euh, à un moment donné, tu décides
677
00:41:03,291 --> 00:41:05,500
il serait peut-être plus facile de se sauver.
678
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
Alors, je suis devenu avocat pour les pas si doux.
679
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
Et c'est à peu près le moment
J'ai rencontré Jürgen Mossack.
680
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
Depuis nos humbles débuts,
681
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
Mossack Fonseca a grandi pour avoir des bureaux
dans plus de 50 pays,
682
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
au service de plus de 240 000 sociétés offshore,
683
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
fondations et fiducies.
684
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
Situé dans des endroits comme
les îles Vierges britanniques,
685
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
les Bahamas, Chypre, Samoa, Nui, Nevada.
686
00:41:42,416 --> 00:41:47,875
Euh, les endroits qui sont... n'ont pas la chance d'avoir
ressources naturelles ou industrie.
687
00:41:47,958 --> 00:41:50,416
Alors, que font toutes ces entreprises ?
688
00:41:50,500 --> 00:41:53,666
La plupart du temps, nous ne le savons même pas.
689
00:41:56,541 --> 00:41:58,333
Excusez-moi. M. Mossack?
690
00:41:58,625 --> 00:41:59,500
Oui?
691
00:41:59,583 --> 00:42:04,291
Il y a une... Il y a une entreprise
que nous avons implanté au Costa Rica.
692
00:42:04,666 --> 00:42:06,583
Êtes-vous familier?
693
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
Elle possède un certain nombre d'actifs, des biens immobiliers.
694
00:42:10,208 --> 00:42:11,333
Mm. Et?
695
00:42:11,625 --> 00:42:14,416
Euh, alors, oui, le gouvernement du Costa Rica
696
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
veut reprendre une des maisons
pour leur équipe olympique ou...
697
00:42:19,625 --> 00:42:23,166
Le propriétaire véritable a-t-il
nous a demandé de le faire ?
698
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
Oui, le bénéficiaire effectif
est un Mexicain.
699
00:42:27,500 --> 00:42:29,541
On dit qu'il est en prison.
700
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
Aah !
701
00:42:32,375 --> 00:42:35,125
♪ Rouge, vin rouge ♪
702
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
- ♪ Ça me monte à la tête ♪
- Vous savez, Neil Diamond a écrit ceci.
703
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
- Ouais.
- Sérieusement?
704
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
- Ouais.
- Quand?
705
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
Je ne sais pas.
Cela aurait été quelque temps avant ça.
706
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
Cela ne ressemble pas à Neil Diamond.
707
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
Je sais. C'est sa maîtrise de...
708
00:42:53,708 --> 00:42:56,583
♪ Rouge, vin rouge ♪
709
00:42:56,666 --> 00:42:58,166
...différents styles de musique.
710
00:42:58,458 --> 00:43:00,291
- Il peut tout réussir.
- Hein!
711
00:43:00,375 --> 00:43:01,666
- Neil Diamant.
- Ouais.
712
00:43:01,750 --> 00:43:03,041
Je n'aurais jamais deviné ça.
713
00:43:04,333 --> 00:43:05,875
Hé, tu veux sortir d'ici ?
714
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
Euh, ouais, je veux juste frapper el baño en premier.
715
00:43:09,166 --> 00:43:11,208
- Est-ce que je lui donne un pourboire ?
- Euh...
716
00:43:11,375 --> 00:43:13,000
- Ouais.
- Ouais. D'accord.
717
00:43:21,375 --> 00:43:23,166
♪ La vie est belle ♪
718
00:43:24,125 --> 00:43:25,916
♪ À chaque fois ♪
719
00:43:28,625 --> 00:43:33,000
Oh, euh, désolé, amigos.
Ju... Vous cherchez el baño ?
720
00:43:37,875 --> 00:43:39,958
Oh ! Pablo Escobar est comme un...
721
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
enfant allaitant à la mésange de sa mère
comparé à cet homme.
722
00:43:44,416 --> 00:43:47,336
Je ne veux pas faire partie de ces personnes
il lui rend visite à sa sortie de prison.
723
00:43:47,416 --> 00:43:50,083
Mai... Peut-être que c'est mieux
s'il garde sa maison !
724
00:43:50,166 --> 00:43:51,767
- Il garde sa maison et...
- Oh non, je veux dire...
725
00:43:51,791 --> 00:43:53,416
Quoi ? Quoi... Quoi... Quoi ?
726
00:43:53,500 --> 00:43:56,833
Tu... Tu penses qu'on connaît tout le monde
pour qui on a créé une entreprise ?
727
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
Hein?
728
00:43:58,708 --> 00:44:01,541
Avons-nous mentionné par hasard
on est là pour l'argent ?
729
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
- Mm.
- Ouais.
730
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
Certains de nos clients sont-ils des criminels ?
731
00:44:05,166 --> 00:44:10,541
Ou les barons de la drogue,
euh, des trafiquants sexuels, des trafiquants d'armes,
732
00:44:10,625 --> 00:44:12,791
euh, les destructeurs de la planète ?
733
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
Non, comme je l'ai dit,
nous préférerions ne pas le savoir.
734
00:44:15,625 --> 00:44:17,291
- Mm-hm.
- Et souviens-toi,
735
00:44:18,083 --> 00:44:20,208
avant de créer une entreprise pour eux,
736
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
un avocat nous les a envoyés.
737
00:44:22,791 --> 00:44:27,375
Ouais, et avant ça, un...
un banquier les a envoyés chez l'avocat !
738
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
Pour être honnête, beaucoup de nos clients
sont des citoyens honnêtes.
739
00:44:33,750 --> 00:44:35,916
Cet homme, Charles, par exemple.
740
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
C'est un homme d'affaires légitime
avec une famille aimante.
741
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
Sa fille
est diplômé de l'université,
742
00:44:42,958 --> 00:44:45,750
et nous l'avons aidé à créer une confiance pour elle.
743
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
Charles ne devrait-il pas avoir accès
à tous les instruments financiers disponibles
744
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
pour l'aider, lui et ses proches ?
745
00:44:52,666 --> 00:44:55,041
Il ne rêverait jamais
d'enfreindre la loi.
746
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
Nous ne voyons vraiment pas de problème ici.
747
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
La seule chose dont Charles est coupable
748
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
prend bien soin de sa femme
et sa fille.
749
00:45:03,208 --> 00:45:05,541
Mais on ne voit jamais ça dans le titre.
750
00:45:17,958 --> 00:45:19,625
♪ Et je n'ai pas payé mon loyer ce mois-ci ♪
751
00:45:19,708 --> 00:45:21,000
♪ Je le dois ♪
752
00:45:21,541 --> 00:45:23,625
♪ Mais baise qui tu veux
Et baise qui tu aimes ♪
753
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
♪ Danse toute ta vie
Il n'y a pas de fin en vue ♪
754
00:45:25,625 --> 00:45:27,833
♪ Scintille, scintille, petite étoile ♪
755
00:45:28,625 --> 00:45:30,708
♪ Maintenant tout le monde, laissez-moi vous entendre dire
Rayon, rayon, rayon ♪
756
00:45:30,791 --> 00:45:32,671
♪ Et dépense tout ton argent
Parce qu'aujourd'hui c'est le jour de paie ♪
757
00:45:32,750 --> 00:45:34,583
♪ Et si tu es un G, tu es un G-G-G ♪
758
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
♪ Je m'appelle Onika
Tu peux m'appeler Nicki ♪
759
00:45:36,541 --> 00:45:38,416
♪ Mettez-vous par terre, par terre ♪
760
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
♪ Comme si c'était ta dernière chance ♪
761
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
♪ Si vous en voulez plus, plus ♪
762
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
♪ Alors me voilà ♪
763
00:45:45,291 --> 00:45:49,041
♪ Les vaisseaux sont faits pour voler ♪
764
00:45:49,125 --> 00:45:52,666
♪ Levez les mains et touchez le ciel ♪
765
00:45:55,333 --> 00:45:56,958
Comment aimez-vous vos écouteurs ?
766
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
- Quoi?
- Ne les laissez pas tomber dans l'eau.
767
00:45:59,333 --> 00:46:00,500
Ils ne sont pas étanches ?
768
00:46:00,791 --> 00:46:01,791
Ils sont en or.
769
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
L'or est-il imperméable ?
770
00:46:08,375 --> 00:46:09,708
Qu'est-ce que tu écoutes ?
771
00:46:10,041 --> 00:46:11,041
Une chanson.
772
00:46:11,666 --> 00:46:14,166
Quel genre de musique aimez-vous?
Joue-moi quelque chose.
773
00:46:22,500 --> 00:46:24,125
Hm-hm !
774
00:46:24,500 --> 00:46:27,708
- Mmmm !
- Ouh !
775
00:46:29,000 --> 00:46:30,166
- Oh!
- Mm !
776
00:46:31,500 --> 00:46:34,583
- Mm !
- ♪ Amour à vendre ♪
777
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Vous ne connaissez pas ce type de musique.
778
00:46:44,083 --> 00:46:45,375
Hé, c'est Astrid.
779
00:46:45,458 --> 00:46:47,666
Impossible d'accéder au téléphone
parce que je m'amuse.
780
00:46:47,750 --> 00:46:49,208
Laissez-moi un message. Au revoir.
781
00:46:49,291 --> 00:46:50,875
Oh, hé, hé, As !
782
00:46:50,958 --> 00:46:55,708
Alors, j'ai décidé de sauter les cours
parce que tu sais que nous allons obtenir notre diplôme !
783
00:46:56,291 --> 00:46:58,851
Quoi qu'il en soit, je viens de passer
la maison de mes parents avant que ma mère n'entre,
784
00:46:58,875 --> 00:47:00,750
alors appelle-moi, bébé.
785
00:47:00,833 --> 00:47:01,916
D'accord, au revoir. Au revoir.
786
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Astrid ?
787
00:47:24,375 --> 00:47:27,000
♪ Vieil amour, nouvel amour ♪
788
00:47:27,083 --> 00:47:30,833
♪ Tous les amours sauf le véritable amour ♪
789
00:47:34,833 --> 00:47:38,500
♪ Toutes sortes d'amour à vendre ♪
790
00:47:40,250 --> 00:47:42,666
C'est quoi ce bordel ?
791
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
Soyez prudent, hein ?
792
00:47:46,333 --> 00:47:50,833
♪ Amour à vendre ♪
793
00:47:57,583 --> 00:47:59,541
Je... je suis sûr que vous avez des questions à me poser.
794
00:48:00,500 --> 00:48:02,083
- Simone.
- Mon colocataire ?
795
00:48:02,458 --> 00:48:04,083
Je ne voulais pas que ça arrive.
796
00:48:04,166 --> 00:48:06,086
Espèce de putain de sale type.
Ouais, je parie que maman non plus.
797
00:48:06,125 --> 00:48:07,965
J'aimerais parler à ta mère
avant de le faire.
798
00:48:08,000 --> 00:48:11,083
- Je pense que c'est mieux pour tout le monde.
- Ouais, parce que tu es l'expert en la matière.
799
00:48:11,166 --> 00:48:12,333
Sur ce qu'il y a de mieux.
800
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Pourquoi ne pouvons-nous pas être d'accord
que je lui parlerai avant toi ?
801
00:48:16,083 --> 00:48:19,041
Pourquoi ne pars-tu pas et restes-tu
dans mon dortoir avec Astrid
802
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
et t'éloigner de moi ?
803
00:48:26,666 --> 00:48:28,346
- Bruno Mars est là.
- Quoi?
804
00:48:28,416 --> 00:48:30,333
- Pas question, sérieusement ?
- Alors...
805
00:48:30,416 --> 00:48:32,833
Entrez simplement dans la maison,
à travers ces portes,
806
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
- dans la cour arrière.
- Merci.
807
00:48:34,708 --> 00:48:36,916
- Merci beaucoup.
- Très bien, bienvenue.
808
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
Directement dans la cour arrière.
809
00:48:39,083 --> 00:48:40,500
Je ne m'attendais pas à cela.
810
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Les gars, vous n'en avez aucune idée.
811
00:48:42,333 --> 00:48:44,541
- Droite?
- Ouais, je meurs d'envie de le rencontrer.
812
00:48:45,541 --> 00:48:47,875
- Hé, où vas-tu ?
- Je retourne en Afrique.
813
00:48:47,958 --> 00:48:51,208
OK, Marcus Garvey, ralentis.
Vous ne faites pas ça.
814
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
Oui je suis.
815
00:48:53,416 --> 00:48:55,736
Ta mère attendait ça avec impatience
depuis longtemps.
816
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
L'a-t-elle fait ?
817
00:48:57,166 --> 00:49:00,916
Depuis combien de temps attend-elle avec impatience
tu apprends que tu baises mon colocataire ?
818
00:49:01,541 --> 00:49:04,458
Toute sa vie, je parie.
C'est comme un rêve devenu réalité.
819
00:49:05,916 --> 00:49:08,166
- Je la retrouverai à l'aéroport.
- D'accord, arrête.
820
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Pas un autre mot.
821
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
Tu as ton diplôme ce week-end
d'une université américaine.
822
00:49:23,791 --> 00:49:26,416
Combien d'enfants de notre pays
tu peux venir ici ?
823
00:49:27,291 --> 00:49:31,583
Vous passez vos étés à Ibiza.
Et la Croatie et Monaco, pas dans une usine.
824
00:49:32,250 --> 00:49:34,541
Vous avez une voiture à 100 000 $ dans l'allée.
825
00:49:34,625 --> 00:49:36,500
Tu as un travail qui t'attend
au Cap,
826
00:49:36,583 --> 00:49:38,708
ou à Paris,
ou partout où vous voulez qu'il soit.
827
00:49:38,791 --> 00:49:42,458
Ta vie, ton monde entier
jusqu'à ce moment,
828
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
était plus ou moins parfait.
829
00:49:45,291 --> 00:49:47,458
Sauf le temps
nous avons dû abattre ton cheval
830
00:49:47,541 --> 00:49:49,375
quand il est tombé en sautant par-dessus un clocher.
831
00:49:51,458 --> 00:49:53,000
C'est l'âge adulte.
832
00:49:53,875 --> 00:49:54,875
Accueillir.
833
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
C'est rempli de déceptions
et les négociations.
834
00:50:01,208 --> 00:50:02,583
Je ne peux pas changer le passé.
835
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
Mais je suis heureux de négocier avec vous
sur l'avenir.
836
00:50:08,333 --> 00:50:09,416
Qu'est-ce que cela signifie?
837
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
Combien?
838
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
Excusez-moi?
839
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
Combien d'argent veux-tu
aller à la fête
840
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
et ne pas parler d'Astrid à ta mère ?
841
00:50:18,958 --> 00:50:20,166
Vous plaisantez.
842
00:50:20,333 --> 00:50:22,583
Le suis-je ? Combien?
843
00:50:23,500 --> 00:50:25,791
Tu vas à la fête,
tu ne le dis pas à ta mère,
844
00:50:25,875 --> 00:50:27,208
et je continue de voir Astrid.
845
00:50:27,291 --> 00:50:30,000
Je lui offre un appartement à New York.
846
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
- C'est tellement foutu.
- Non.
847
00:50:31,833 --> 00:50:33,458
C'est ainsi que les problèmes sont résolus.
848
00:50:33,833 --> 00:50:36,916
Qu'est-ce qui ne va pas
c'est votre incapacité à voir cela.
849
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Combien?
850
00:50:42,625 --> 00:50:43,833
Je veux parler à un avocat.
851
00:50:44,208 --> 00:50:47,666
Super. Le mien est en route maintenant.
Nous pouvons tous les deux lui parler.
852
00:50:49,375 --> 00:50:52,666
Tout d'abord, félicitations, Simone.
Graduation.
853
00:50:52,750 --> 00:50:53,958
Va te faire foutre, Jeff.
854
00:50:56,375 --> 00:51:00,500
Simone a annoncé aujourd'hui
qu'elle veut "me ruiner".
855
00:51:00,958 --> 00:51:02,875
Eh bien, en tant qu'avocat de la famille,
856
00:51:02,958 --> 00:51:04,875
J'aimerais que les choses soient réglées
857
00:51:04,958 --> 00:51:06,916
d'une manière
c'est à la satisfaction de tous.
858
00:51:07,000 --> 00:51:09,291
- Je sais que ton père ressent la même chose.
- Je fais.
859
00:51:09,375 --> 00:51:12,166
Ouais, maintenant, ton père l'a déjà fait
a ouvert une fiducie en votre nom,
860
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
donc pour garder les choses simples,
861
00:51:14,041 --> 00:51:17,333
il s'agit d'une nouvelle cession d'actifs
à cette confiance.
862
00:51:17,416 --> 00:51:19,208
Une sorte de cadeau de fin d’études.
863
00:51:20,000 --> 00:51:21,375
En plus de la fête.
864
00:51:22,208 --> 00:51:24,208
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
865
00:51:26,833 --> 00:51:27,666
Hum.
866
00:51:27,750 --> 00:51:29,208
L'avion de maman va être en avance.
867
00:51:30,208 --> 00:51:32,833
Peut-être que je devrais aller la chercher
et nous pourrons en discuter tous ensemble
868
00:51:32,916 --> 00:51:34,791
comme une grande et heureuse famille.
869
00:51:35,416 --> 00:51:36,791
Il y a une entreprise que je possède.
870
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
Entreprises Whitecloud.
871
00:51:41,916 --> 00:51:43,500
Je voudrais vous le donner.
872
00:51:44,666 --> 00:51:47,166
Jeff, dis-lui ce que ça vaut.
873
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
Whitecloud vaut
près de 20 millions de dollars.
874
00:51:50,666 --> 00:51:53,416
Il y a un compte bancaire chez HSBC à Genève.
875
00:51:54,458 --> 00:51:57,041
Bonne remise des diplômes. C'est à toi.
876
00:51:59,958 --> 00:52:01,333
Le mien?
877
00:52:02,500 --> 00:52:04,916
Il y a probablement un conseil d'administration
ou quelque chose comme ça.
878
00:52:05,000 --> 00:52:07,208
Whitecloud est contrôlé par des actions au porteur.
879
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
Écoutez, mon diplôme est en identité ethnique.
880
00:52:12,833 --> 00:52:16,208
D'accord.
Ainsi, les actions au porteur sont des morceaux de papier
881
00:52:17,291 --> 00:52:19,958
qui donnent droit au titulaire de ce papier
882
00:52:21,208 --> 00:52:23,666
de contrôler complètement l'entreprise.
883
00:52:25,500 --> 00:52:26,833
Vous seriez propriétaire de l’entreprise.
884
00:52:27,416 --> 00:52:29,416
Son argent est votre argent,
885
00:52:29,500 --> 00:52:32,083
tant que vous détenez les actions.
886
00:52:33,291 --> 00:52:34,958
En ce moment, je le possède.
887
00:52:38,750 --> 00:52:40,541
- Maintenant, Jeff en est propriétaire.
- Merci.
888
00:52:41,708 --> 00:52:43,958
S'il vous le donne, vous en serez propriétaire.
889
00:52:44,375 --> 00:52:45,375
C'est si simple ?
890
00:52:48,458 --> 00:52:49,500
Vingt millions ?
891
00:52:50,125 --> 00:52:53,184
Il n'y a aucun autre document qui a
à faire. Je vais tout gérer.
892
00:52:53,208 --> 00:52:56,416
Ne les perdez pas.
Mettez-les dans un endroit sûr.
893
00:52:59,458 --> 00:53:02,875
Vous les recevez après la fête.
Après que ta mère soit remontée dans un avion.
894
00:53:35,958 --> 00:53:37,208
Bon voyage, mon étoile ?
895
00:53:38,208 --> 00:53:40,666
Alors, où est l'invité d'honneur ?
Elle a envoyé des SMS.
896
00:53:40,875 --> 00:53:43,000
Vraiment? Quelque chose en particulier ?
897
00:53:43,416 --> 00:53:44,416
Non.
898
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Elle est dans sa chambre.
899
00:53:46,625 --> 00:53:48,750
Un peu inquiet des événements de la journée.
900
00:53:49,208 --> 00:53:52,000
Je préfère mieux l'autre.
Le Versace.
901
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Cela fait ressortir vos yeux.
902
00:53:53,875 --> 00:53:55,750
Celui-ci fait ressortir des choses
ça me fait me demander
903
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
pourquoi tu as pris la peine d'aller à l'université
en premier lieu.
904
00:53:58,791 --> 00:54:00,625
Écoute, je préfère celui-ci.
905
00:54:00,791 --> 00:54:03,166
je ne suis pas sûr
comment ton père se sentirait
906
00:54:03,250 --> 00:54:05,625
à propos de quelque chose de si révélateur
sur une jeune femme.
907
00:54:06,708 --> 00:54:10,416
Qu'est-ce qu'Astrid compte porter ?
Elle a un bon sens du style, je pense.
908
00:54:10,500 --> 00:54:12,125
Je ne sais pas ce qu'elle porte.
909
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
Est-ce qu'elle amène un rendez-vous ?
910
00:54:13,666 --> 00:54:15,875
Le jeune homme rencontré à Saint-Barth
pendant les vacances ?
911
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
J'ai oublié son nom, le garçon italien.
912
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Écoute, elle ne vient pas.
913
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
Oh, mon Dieu, elle doit me détester.
914
00:54:22,666 --> 00:54:25,458
Ce fut un choc pour son système.
Mais cela a été géré.
915
00:54:26,375 --> 00:54:30,208
Je ne veux pas que tu t'en inquiètes.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes de quoi que ce soit.
916
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
Alors on y va toujours, n'est-ce pas ?
917
00:54:33,333 --> 00:54:34,726
Charles ?
918
00:54:34,750 --> 00:54:36,375
Puis-je avoir un mot avec vous ?
919
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
Je viendrai te chercher après la fête.
920
00:54:38,583 --> 00:54:40,250
Vous allez adorer New York.
921
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
Je serai prêt.
922
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
Viens.
923
00:54:47,291 --> 00:54:49,708
Savez-vous ce qui s'est passé
avec Simone et Astrid ?
924
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
Il s'est passé quelque chose ?
925
00:54:51,833 --> 00:54:54,083
J'ai entendu dire qu'Astrid ne viendrait pas à la fête.
926
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
Eh bien, vous connaissez les jeunes filles.
927
00:54:55,833 --> 00:54:58,333
On peut toujours compter sur eux
il ne faut pas compter sur.
928
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Ils font tout ensemble,
épais comme des voleurs, et maintenant ça ?
929
00:55:01,250 --> 00:55:02,500
Lui as-tu parlé ?
930
00:55:03,166 --> 00:55:06,416
Par intermittence tout au long de la journée.
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?
931
00:55:07,375 --> 00:55:08,583
Très peu pour moi.
932
00:55:10,000 --> 00:55:12,958
Il s'agit probablement d'un garçon.
C’est généralement le cas.
933
00:55:13,166 --> 00:55:15,000
Avez-vous vu la cour ?
934
00:55:16,000 --> 00:55:18,583
Ça a l'air merveilleux.
935
00:55:23,791 --> 00:55:24,833
Astrid ?
936
00:55:25,833 --> 00:55:27,250
- Euh...
- C'est Miranda.
937
00:55:27,333 --> 00:55:28,166
Salut !
938
00:55:28,250 --> 00:55:31,000
Je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles.
939
00:55:31,083 --> 00:55:35,416
Écoute, je ne suis pas sûr du genre d'absurdités
s'est produit ici, mais cela n'a pas d'importance.
940
00:55:35,500 --> 00:55:38,333
Vous faites partie de notre famille,
une partie de la vie de Simone
941
00:55:38,416 --> 00:55:42,166
et c'est un moment où nous allons tous
célébrer ensemble, point final.
942
00:55:42,791 --> 00:55:44,708
Il y a tellement d'amour ici,
943
00:55:44,791 --> 00:55:48,458
quelles que soient les petites injustices
nous nous sommes rendus visite,
944
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
vous êtes donc censé y assister.
945
00:55:50,750 --> 00:55:53,333
Ne laissez jamais un homme
détruisez votre fraternité.
946
00:55:54,125 --> 00:55:55,541
As-tu une robe à porter ?
947
00:55:56,166 --> 00:55:57,750
Euh... Euh, non.
948
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
Puis tu te déprimes
à votre magasin préféré
949
00:56:00,875 --> 00:56:04,250
et achète une robe qui dit au monde,
"Je l'ai fait."
950
00:56:05,125 --> 00:56:07,875
C'est mon cadeau de fin d'études pour vous.
J'enverrai une voiture.
951
00:56:08,875 --> 00:56:10,041
Tu es sûr que c'est cool ?
952
00:56:10,458 --> 00:56:14,125
Ce n'est pas seulement cool,
il est primordial que vous soyez présent.
953
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
Ne dis pas à Simone que tu viens,
954
00:56:16,500 --> 00:56:19,583
Je veux lui offrir le cadeau
de sa meilleure amie pour l'obtention du diplôme.
955
00:56:20,291 --> 00:56:22,125
Tu es incroyable.
956
00:56:22,333 --> 00:56:25,125
Et juste pour que tu le saches, je ne vois pas ça
comme une chose permanente, n'est-ce pas ?
957
00:56:25,208 --> 00:56:26,541
C'est juste amusant pour l'instant.
958
00:56:26,625 --> 00:56:29,000
D'accord, merveilleux. Au revoir.
959
00:56:34,541 --> 00:56:36,208
Enlève-le, c'est trop.
960
00:56:36,291 --> 00:56:38,416
- Venant de toi.
- Venant de ton père.
961
00:56:38,500 --> 00:56:39,708
Suce ma bite.
962
00:56:40,666 --> 00:56:42,291
Grandir. Maintenant.
963
00:56:43,208 --> 00:56:44,625
Tu es une fille très riche.
964
00:56:44,750 --> 00:56:46,166
Où sont mes actions au porteur ?
965
00:56:46,875 --> 00:56:48,125
Je suis tellement hors d'ici.
966
00:56:48,208 --> 00:56:50,333
Ils sont dans le coffre-fort de mon bureau.
967
00:56:50,833 --> 00:56:52,500
Après la fête,
968
00:56:53,125 --> 00:56:54,500
une fois que je suis dans une voiture,
969
00:56:54,958 --> 00:56:56,916
Je vous enverrai la combinaison par SMS.
970
00:56:57,666 --> 00:56:59,083
Et s'ils n'y sont pas ?
971
00:56:59,958 --> 00:57:01,500
Alors je ne suis pas un homme de parole.
972
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
Et tu diras sans doute à ta mère,
et le chaos régnera sur le pays.
973
00:57:08,958 --> 00:57:10,916
Tu vas lui dire ? Jamais?
974
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
Non.
975
00:57:14,708 --> 00:57:17,458
je vais la protéger
de ce qui lui causerait de la douleur.
976
00:57:18,916 --> 00:57:21,041
Parce que je n'ai pas réussi à le faire la dernière fois.
977
00:57:22,375 --> 00:57:23,375
Quoi?
978
00:57:23,916 --> 00:57:25,666
Elle possède ses propres actions au porteur.
979
00:57:27,000 --> 00:57:28,125
Elle est prise en charge.
980
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Elle pourrait partir si elle le souhaite,
mais elle reste.
981
00:57:32,625 --> 00:57:35,000
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
982
00:57:50,250 --> 00:57:51,291
Bonjour?
983
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
Bonjour?
984
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Bonjour?
985
00:58:03,208 --> 00:58:05,250
Tu te moques de moi ?
986
00:58:05,875 --> 00:58:08,666
Tu as l'audace
revenir chez moi ?
987
00:58:09,291 --> 00:58:11,041
Espèce de putain de pute !
988
00:58:11,125 --> 00:58:13,208
Qu'est-ce qu'au nom du Seigneur
ça ne va pas chez toi, ma fille ?
989
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- C'est une putain de salope !
- C'est comme ça que tu as été élevé ?
990
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
- Lever la main contre un ami ?
- Dis-lui.
991
00:58:18,208 --> 00:58:20,267
- Dis-lui ce que tu as fait !
- Peu importe ce qu'elle a fait,
992
00:58:20,291 --> 00:58:22,333
cela ne peut en aucun cas justifier ce traitement.
993
00:58:22,416 --> 00:58:25,041
Tu t'excuses tout de suite, Simone,
ou je vais chercher ton père,
994
00:58:25,125 --> 00:58:26,458
et il ne sera pas aussi indulgent.
995
00:58:26,541 --> 00:58:28,309
- Maman, elle...
- Tu veux que ton père soit impliqué ?
996
00:58:28,333 --> 00:58:31,041
- Dis-le, ma fille. Dis que tu es désolé.
- Elle n'est pas obligée.
997
00:58:31,375 --> 00:58:32,750
C'est moi qui devrais m'excuser.
998
00:58:32,833 --> 00:58:33,875
Ne sois pas stupide.
999
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
A l'occasion du Nouvel An, à Saint-Barth.
1000
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
Je savais qu'il me surveillait
quand j'ai enlevé mes vêtements.
1001
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
Je savais qu'il me suivrait dans l'eau.
1002
00:58:42,166 --> 00:58:43,625
Le... Le garçon italien ?
1003
00:58:44,208 --> 00:58:45,208
Charles.
1004
00:58:45,833 --> 00:58:48,166
Je savais quand je lui ai donné
ma clé d'hôtel, il viendrait.
1005
00:58:49,166 --> 00:58:51,958
Il avait son pied entre mes jambes
sous la table au dîner.
1006
00:58:52,375 --> 00:58:55,333
Je pensais que ce serait amusant, je ne l'ai pas fait
Je pense que ça exploserait comme ça.
1007
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
Je suis désolé. Je suis désolé, Simone.
1008
00:59:03,125 --> 00:59:04,125
Putain.
1009
00:59:07,083 --> 00:59:08,166
Putain !
1010
00:59:16,166 --> 00:59:18,333
Mm. Ce sont certainement les actions au porteur.
1011
00:59:18,541 --> 00:59:21,291
- Mm ? Vous les possédez, vous les détenez.
- Mm-hm.
1012
00:59:22,416 --> 00:59:25,083
Euh, on m'a dit qu'ils valaient la peine
20 millions de dollars.
1013
00:59:26,333 --> 00:59:28,958
Eh bien, euh...
en regardant les relevés bancaires
1014
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
vous avez demandé à nos directeurs,
1015
00:59:31,000 --> 00:59:32,875
Entreprises Whitecloud, euh...
1016
00:59:33,416 --> 00:59:37,250
euh, c'était effectivement
d'une valeur de 20 millions de dollars américains.
1017
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
Était?
1018
00:59:38,708 --> 00:59:41,375
Eh bien, comme vous pouvez le constater par vous-même, ici...
1019
00:59:41,458 --> 00:59:48,250
la semaine dernière, ils semblent valoir la peine
un peu moins de 37 $.
1020
00:59:48,625 --> 00:59:51,291
Quoi?
1021
00:59:55,333 --> 00:59:57,625
Euh... Comment est-ce possible ?
C'est ma société.
1022
00:59:57,708 --> 00:59:58,875
Qui a déplacé l'argent ?
1023
00:59:58,958 --> 01:00:01,583
C'est vrai que
vous détenez les actions au porteur
1024
01:00:01,666 --> 01:00:04,375
pour les entreprises Whitecloud
des Seychelles, mais...
1025
01:00:05,000 --> 01:00:07,541
Whitecloud lui-même
est contrôlé par une fiducie :
1026
01:00:08,125 --> 01:00:10,083
Jetstream Trust de Chypre.
1027
01:00:10,458 --> 01:00:11,583
Qu'est-ce que cela signifie?
1028
01:00:11,708 --> 01:00:16,791
Ainsi, Jetstream administre Whitecloud
avec de nombreuses autres entreprises.
1029
01:00:16,875 --> 01:00:18,625
Et, euh... et ça ?
1030
01:00:20,750 --> 01:00:23,833
Ce sont Nimbus Holdings.
des Seychelles.
1031
01:00:24,416 --> 01:00:28,625
Ouais, également contrôlé
et détenu par Jetstream Trust.
1032
01:00:29,208 --> 01:00:33,208
Ouais, la banque dit ça
Nimbus vaut maintenant,
1033
01:00:33,625 --> 01:00:34,916
euh, 100 $.
1034
01:00:35,000 --> 01:00:37,625
Encore une fois, ce sont des transactions récentes.
1035
01:00:37,708 --> 01:00:39,708
Comment diable s'en sort-il avec ça ?
1036
01:00:40,166 --> 01:00:42,583
Écoute, où est mon argent ?
1037
01:00:43,000 --> 01:00:46,291
Eh bien, si vous voulez plus d'informations
sur les activités financières de votre père,
1038
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
J'ai peur de devoir te diriger
vers sa banque.
1039
01:00:49,500 --> 01:00:51,083
Vous devez nous dire quelque chose.
1040
01:00:51,583 --> 01:00:53,958
En fait, je ne suis pas obligé
pour te dire n'importe quoi.
1041
01:00:54,250 --> 01:00:56,958
C'est... C'est la lettre de la loi.
1042
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
Bonne journée.
1043
01:01:05,208 --> 01:01:09,208
Je suis vraiment désolé pour votre problème.
1044
01:01:09,958 --> 01:01:11,625
Je le suis vraiment, vraiment.
1045
01:01:11,708 --> 01:01:14,916
Le monde n'est que des hommes
caché derrière des piles de papiers.
1046
01:01:15,125 --> 01:01:17,083
Eh bien, baise-le.
1047
01:01:19,625 --> 01:01:21,375
- Je suis vraiment désolé.
- Ohh.
1048
01:01:21,458 --> 01:01:22,833
- Je suis vraiment désolé.
- Ne t'inquiète pas.
1049
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
- Merci.
- Ne t'inquiète pas.-
1050
01:01:24,666 --> 01:01:25,833
Je le nettoie.
1051
01:01:28,166 --> 01:01:29,291
Je le nettoie.
1052
01:01:29,875 --> 01:01:34,000
Plus que toute autre chose,
nos clients attendent, euh, une chose de notre part.
1053
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
Confidentialité.
1054
01:01:35,916 --> 01:01:38,333
Maintenant, vie privée et secret
sont deux choses différentes.
1055
01:01:38,416 --> 01:01:41,958
L'intimité, c'est verrouiller la porte de la salle de bain
quand tu veux faire pipi.
1056
01:01:42,208 --> 01:01:44,541
En revanche, le secret
verrouille la porte
1057
01:01:44,625 --> 01:01:48,791
parce que ce que tu fais dans une salle de bain
ce n'est pas ce que les gens font habituellement.
1058
01:01:49,208 --> 01:01:52,750
Et parfois,
après que l'intimité ait bu quelques verres,
1059
01:01:53,041 --> 01:01:56,166
il pourrait décider qu'il veut
passer la nuit en secret
1060
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
juste pour explorer la relation.
1061
01:01:58,958 --> 01:02:03,666
Mais où peuvent-ils être ensemble sans
des gens regardent à travers les rideaux ?
1062
01:02:03,791 --> 01:02:05,750
Eh bien, généralement, dans une société offshore.
1063
01:02:05,833 --> 01:02:09,208
Comme ça, quelqu'un regarde par la fenêtre,
ils voient une pièce vide.
1064
01:02:09,333 --> 01:02:13,708
Et la fenêtre et la pièce
pourrait être à deux endroits différents.
1065
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
Ouais, la fenêtre pourrait être
aux îles Vierges britanniques
1066
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
et la pièce pourrait être dans, euh...
1067
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
Chine. Cela va jusqu’en Chine.
1068
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Mel, je l'ai trouvé sur Internet.
Ils avaient toute l’histoire.
1069
01:02:24,208 --> 01:02:26,916
Maman, je pense que tu dépenses
trop de temps à être obsédé par ça.
1070
01:02:27,000 --> 01:02:29,458
Les politiciens le font.
Il n'y a pas que les criminels.
1071
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
Pots-de-vin, corruption, blanchiment d’argent.
1072
01:02:31,875 --> 01:02:34,166
Des millions et des millions
et des millions de dollars.
1073
01:02:34,250 --> 01:02:38,500
Et ils essaient de tout cacher
par l'intermédiaire de cette société appelée Russell Prop...
1074
01:02:39,208 --> 01:02:40,583
Oui, Russell Propriétés.
1075
01:02:57,875 --> 01:03:01,541
Voici donc une autre histoire
Ellen Martin veut nous rejeter la faute.
1076
01:03:02,000 --> 01:03:06,458
Cet homme, Monsieur Maywood,
il est sur le point de commettre une grosse erreur.
1077
01:03:07,041 --> 01:03:10,875
En fait, tout le monde dans cette histoire
fait une grosse erreur.
1078
01:03:11,375 --> 01:03:14,041
Mais Russell Properties
n'était pas le problème ici.
1079
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
Le problème était la cupidité.
1080
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
Dieu a adopté une loi contre la cupidité,
1081
01:03:19,583 --> 01:03:22,333
mais ça n'a pas empêché les gens
de le casser.
1082
01:03:22,583 --> 01:03:25,500
Et Ellen Martin pense toujours
nous sommes responsables
1083
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
pour cet homme qui frappe à la porte
de cette chambre d'hôtel.
1084
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
Je me souviens que tu préfères le whisky,
pas de glace, n'est-ce pas ?
1085
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
En effet.
1086
01:03:42,416 --> 01:03:46,708
J'espère que les affaires ont été aussi bonnes
pour vous comme cela a été pour nous ici ?
1087
01:03:47,833 --> 01:03:51,208
L'année dernière, la Chine est devenue le plus grand
pays exportateur de la planète,
1088
01:03:51,958 --> 01:03:53,125
remplaçant l'Allemagne.
1089
01:03:54,833 --> 01:03:55,833
Mm.
1090
01:03:56,208 --> 01:03:59,291
Et tu es aussi devenu le plus grand
marché automobile dans le monde.
1091
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Chapeau bas.
1092
01:04:01,916 --> 01:04:05,875
Chaque année, nous sommes enterrés
sous davantage de réglementations.
1093
01:04:05,958 --> 01:04:09,166
Vous... Vous êtes enterré sous encore plus de dosh.
1094
01:04:10,416 --> 01:04:14,041
Mon mari est très impressionné
avec votre compréhension du monde.
1095
01:04:14,416 --> 01:04:19,000
Il dit que les gens comme toi sont pourquoi
les Britanniques ont contrôlé la Chine pendant si longtemps.
1096
01:04:19,083 --> 01:04:21,208
Je prends ça comme un compliment.
1097
01:04:21,291 --> 01:04:24,458
Eh bien, tu devrais.
Mon mari est un homme brillant.
1098
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
Il quittera probablement son poste
au Politburo
1099
01:04:27,416 --> 01:04:29,750
devenir le leader
de toute la Chine un jour.
1100
01:04:30,958 --> 01:04:35,166
Il est maintenant temps de rincer et de répéter.
1101
01:04:36,833 --> 01:04:38,666
Vers Propriétés Russell
des Îles Vierges.
1102
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Comment appellerons-nous le prochain, chérie ?
1103
01:04:44,208 --> 01:04:46,250
Tu me donnes l'argent,
vous pouvez nommer l'entité.
1104
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
L'accord avec Xu Ming était très simple.
1105
01:04:48,666 --> 01:04:51,375
Il voulait une usine de plastique
ici à Chongqing
1106
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
et était disposé
payer pour l'opportunité.
1107
01:04:54,083 --> 01:04:56,041
Nous voulions une maison sur la Riviera.
1108
01:04:56,125 --> 01:04:59,250
Mon mari a pu aider Xu
avec l'usine.
1109
01:04:59,333 --> 01:05:01,458
Vous avez été utile pour la maison en France.
1110
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
Vous comprenez les subtilités
de tels arrangements,
1111
01:05:05,625 --> 01:05:08,125
ces sociétés écrans, comme on les appelle.
1112
01:05:08,208 --> 01:05:09,583
Ils sont tellement utiles.
1113
01:05:09,833 --> 01:05:13,958
Pour les personnes dans notre situation,
cela peut être une maladie mortelle,
1114
01:05:14,083 --> 01:05:15,708
cette accumulation d'argent.
1115
01:05:15,916 --> 01:05:17,796
Je ne suis rien de plus qu'un gant blanc,
comme tu dis.
1116
01:05:17,875 --> 01:05:19,416
- Ohh...
- Oui, je le suis.
1117
01:05:19,833 --> 01:05:21,791
Une façon de garder vos mains
de se salir.
1118
01:05:21,875 --> 01:05:25,541
Il y en a beaucoup
des gants blancs en Chine maintenant.
1119
01:05:25,625 --> 01:05:27,666
Vous, M. Maywood...
1120
01:05:28,500 --> 01:05:29,875
tu es plus que ça.
1121
01:05:30,500 --> 01:05:32,708
Votre initiative est inspirante.
1122
01:05:34,666 --> 01:05:37,375
Pour les communistes,
vous semblez comprendre très vite.
1123
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
Vous n'avez jamais répondu à ma question.
1124
01:05:46,208 --> 01:05:47,750
De quelle question s'agit-il ?
1125
01:05:49,916 --> 01:05:51,375
Allons-nous de l’avant ?
1126
01:05:52,875 --> 01:05:57,291
Ou est-ce que ce pot-de-vin que vous avez reçu de Xu
pour cette foutue usine de plastique
1127
01:05:58,208 --> 01:06:00,208
devenu une connaissance commune à toute la Chine ?
1128
01:06:01,041 --> 01:06:03,583
Je ne pense pas avoir le choix maintenant, n'est-ce pas ?
1129
01:06:03,666 --> 01:06:05,875
Vous nous forcez à commettre un crime.
1130
01:06:09,500 --> 01:06:11,833
Je suis surpris par l'apparence
d'une telle vertu.
1131
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Êtes-vous arrivé là-bas
vos dernières vacances en France ?
1132
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
Je te demande juste de refaire,
1133
01:06:22,791 --> 01:06:24,083
ce que tu faisais avant.
1134
01:06:26,708 --> 01:06:28,625
Deux cents millions de dollars américains.
1135
01:06:30,791 --> 01:06:33,333
Ce n'est pas une opportunité
Je peux juste laisser passer, mon amour.
1136
01:06:33,916 --> 01:06:38,166
Xi Jinping a clairement indiqué que
la corruption ne sera plus tolérée.
1137
01:06:38,250 --> 01:06:41,208
Connaissez-vous Wang Lijun,
le chef de la police ?
1138
01:06:41,291 --> 01:06:43,541
j'essaye de savoir
le moins de policiers possible.
1139
01:06:44,125 --> 01:06:48,708
Laissez-moi vous raconter une histoire,
afin que vous puissiez pleinement comprendre mes inquiétudes.
1140
01:06:50,916 --> 01:06:53,375
Assurez-vous que nos invités prennent un verre
pour cette histoire.
1141
01:06:58,500 --> 01:07:01,000
Vous êtes peut-être familier
1142
01:07:01,083 --> 01:07:03,875
avec la soi-disant pratique spirituelle
du Falun Gong.
1143
01:07:04,500 --> 01:07:07,875
Il a été qualifié d'ennemi de l'État
1144
01:07:07,958 --> 01:07:09,916
pour prôner la superstition
1145
01:07:10,000 --> 01:07:12,375
et mettre en péril la stabilité sociale.
1146
01:07:13,166 --> 01:07:18,041
Le chef de la police Wang a décidé d'aider
débarrasser le pays de telles menaces.
1147
01:07:27,416 --> 01:07:31,041
Il est devenu craint dans tout le pays
pour les techniques qu'il a employées.
1148
01:07:41,833 --> 01:07:44,333
Il dirait ça
les organes ont été prélevés
1149
01:07:44,416 --> 01:07:46,375
seulement après la mort des prisonniers.
1150
01:07:47,666 --> 01:07:50,291
Mais les Falun Gong étaient inutilisables.
1151
01:07:50,500 --> 01:07:55,416
Et un cœur peut apporter
180 000 $ sur le marché libre,
1152
01:07:55,541 --> 01:07:57,625
selon le groupe sanguin.
1153
01:07:58,541 --> 01:08:02,500
Une cornée d'un jeune
cela fait peut-être 3 000 $.
1154
01:08:02,958 --> 01:08:08,541
Un rein peut apporter autant que
60 000 $, si ce n'est pas trop vieux.
1155
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
Une histoire vraiment charmante. Merci pour le partage.
1156
01:08:39,041 --> 01:08:41,000
Peut-être que tu devrais t'allonger un moment.
1157
01:08:41,125 --> 01:08:42,416
Je vais bien.
1158
01:08:44,291 --> 01:08:45,791
Alors, on avance ?
1159
01:08:45,875 --> 01:08:47,416
Oui, avancez.
1160
01:08:48,041 --> 01:08:50,791
Je vais demander à la banque de me contacter
à Mossack Fonseca au Panama
1161
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
et demandez-leur de créer une nouvelle entreprise.
1162
01:08:53,041 --> 01:08:55,125
- Aux îles Vierges.
- Oui.
1163
01:08:55,208 --> 01:08:58,375
Et tu promettras de ne pas faire
plus de menaces pour nous dénoncer.
1164
01:08:59,916 --> 01:09:01,958
Pourquoi devrais-je exposer mes partenaires de confiance ?
1165
01:09:02,541 --> 01:09:05,375
Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Aspirine? Eau?
1166
01:09:05,666 --> 01:09:06,791
L'eau, c'est bien.
1167
01:09:08,291 --> 01:09:12,333
Alors, si nous sommes partenaires,
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
1168
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
Bien sûr.
1169
01:09:13,333 --> 01:09:16,375
J'ai besoin de savoir ça
il n'y a personne d'autre qui puisse me faire du mal,
1170
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
qui peut nous dénoncer,
ou je suis toujours vulnérable.
1171
01:09:21,291 --> 01:09:23,166
J'ai besoin que tu divorces de ta femme.
1172
01:09:25,083 --> 01:09:29,708
J'ai besoin que tu fasses ça
et prouve ta loyauté envers moi et Bo Xilai.
1173
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
Veux-tu faire ça pour moi ?
1174
01:09:33,958 --> 01:09:36,041
Tu es vraiment fou.
1175
01:09:36,125 --> 01:09:38,083
- Divorcer de ma femme ?
- Oui.
1176
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
Mm-mm.
1177
01:09:42,291 --> 01:09:44,125
Non, je ne fais pas ça.
1178
01:09:45,208 --> 01:09:46,958
Tu vas juste devoir me faire confiance.
1179
01:09:50,125 --> 01:09:51,375
Merci.
1180
01:10:00,458 --> 01:10:01,625
Ah, encore un peu, s'il vous plaît.
1181
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
Je me souviens que tu aimes le Mahjong.
1182
01:10:08,416 --> 01:10:13,083
Je pensais qu'on pourrait jouer un match amical
jeu et célébrons notre nouvel arrangement.
1183
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Peut-être qu'on te laisse dormir.
1184
01:10:18,875 --> 01:10:20,458
Et puis nous pourrons jouer.
1185
01:10:22,416 --> 01:10:24,625
Oh, merci.
1186
01:10:46,750 --> 01:10:48,291
Combien de temps encore devons-nous attendre ?
1187
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
Alors...
1188
01:12:01,625 --> 01:12:02,916
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
1189
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Exactement ce que j'ai dit au téléphone.
1190
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
Cet homme, Maywood, a pris notre fils en otage.
chez lui à Londres.
1191
01:12:12,083 --> 01:12:14,375
Il a essayé de nous forcer
dans une position compromettante
1192
01:12:14,458 --> 01:12:16,541
avec divers projets offshore.
1193
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
Et avez-vous appelé les autorités ?
1194
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
Il aurait répandu des histoires
à propos de moi et de Bo.
1195
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Je n’en doute pas.
1196
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
Cela aurait rendu les choses
encore pire pour nous.
1197
01:12:35,166 --> 01:12:37,208
J'ai donc fait ce qu'il fallait.
1198
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Ça veut dire quoi ?
1199
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Dans les verres dans lesquels il buvait,
vous trouverez les résidus de mort-aux-rats.
1200
01:12:48,833 --> 01:12:51,291
Le cyanure arrête le cœur.
1201
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
Avec d'autres choses dans la pièce...
vous comprendrez tout très vite.
1202
01:13:04,666 --> 01:13:07,541
Tout le monde dort mieux la nuit
quand la corruption aura été vaincue.
1203
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
C'était Gu Kailai le 14 novembre.
1204
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
Nous continuerons à éliminer la corruption
à tous les niveaux, peu importe le niveau.
1205
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Il n'y a pas de place au gouvernement
pour ceux qui sont faibles
1206
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
face à la tentation.
1207
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
Sur ce point, Xi Jinping et moi sommes d’accord.
1208
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Nous devons tous nous regarder dans le miroir
1209
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
et nous tenons
au plus haut niveau,
1210
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
car l'histoire ne sera pas gentille
à ceux qui ont volé le peuple.
1211
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
Nous devons sortir d'ici.
1212
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
En France.
1213
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
Gu Kailai,
vous êtes arrêté pour meurtre.
1214
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
Quoi que j'ai fait,
1215
01:14:33,083 --> 01:14:35,392
J'ai fait pour défendre l'honneur
de mon pays et de mon mari.
1216
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
Bo Xilai, tu es en état d'arrestation
1217
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
pour les délits de corruption,
détournement de fonds et abus de pouvoir.
1218
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
Que se passe-t-il?
Vous vous êtes trompé de personne.
1219
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
C'est une erreur, une erreur.
1220
01:14:48,083 --> 01:14:49,916
Alors, en quoi est-ce notre faute ?
1221
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
Avons-nous dit à Bo Xilai
et sa femme, Madame Gu,
1222
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
accepter le pot-de-vin
pour l'usine de plastique ?
1223
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
Non.
1224
01:14:56,875 --> 01:14:59,750
Avons-nous dit à Monsieur Maywood
blanchir cet argent
1225
01:14:59,833 --> 01:15:03,250
en leur achetant un manoir
dans le sud de la France ?
1226
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
Non !
1227
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
Et nous ne l'avons certainement pas fait
dites à Monsieur Maywood d'essayer de forcer
1228
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
Bo et Madame Gu à blanchir
encore plus d'argent
1229
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
en acceptant davantage de pots-de-vin
et démarrer plus d'entités.
1230
01:15:17,750 --> 01:15:19,958
Alors d’où viennent ces idées ?
1231
01:15:20,541 --> 01:15:23,916
D’où viennent la plupart des idées sur l’argent.
1232
01:15:24,333 --> 01:15:27,333
Les États-Unis d'Amérique.
1233
01:15:27,583 --> 01:15:29,458
À la fin du XIXème siècle,
1234
01:15:29,541 --> 01:15:33,541
l'état du Delaware a réalisé
cela ne pouvait pas attirer les entreprises
1235
01:15:33,625 --> 01:15:36,041
de la même manière que New York et le New Jersey.
1236
01:15:36,208 --> 01:15:39,791
Alors le Delaware a commencé à écrire
des lois fiscales favorables aux entreprises,
1237
01:15:39,875 --> 01:15:42,250
dans l'espoir d'attirer plus d'affaires.
1238
01:15:42,333 --> 01:15:43,375
Et ça a marché.
1239
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
1209, rue Orange Nord
à Wilmington, Delaware
1240
01:15:46,708 --> 01:15:51,000
abrite 285 000 entreprises
1241
01:15:51,333 --> 01:15:54,875
et aucun d’entre eux ne paie d’impôts d’État.
1242
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
Le réalisateur de ce film en a cinq.
1243
01:16:00,041 --> 01:16:02,708
Même... Même notre écrivain en a un.
1244
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
Mais si le Delaware pouvait le faire,
1245
01:16:04,958 --> 01:16:07,875
pourquoi je ne pouvais pas, euh,
Suisse ou Luxembourg,
1246
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
et, euh, Hong Kong
et les îles Vierges britanniques ?
1247
01:16:10,875 --> 01:16:13,500
Vous vous demandez probablement : est-ce légal ?
1248
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Hein ?
1249
01:16:16,083 --> 01:16:19,958
Oui. C’est ce qu’on appelle l’évasion fiscale.
1250
01:16:20,291 --> 01:16:23,166
Or, l'évasion fiscale est un crime,
1251
01:16:24,083 --> 01:16:27,583
euh, mais l'évasion fiscale,
c'est ce qui nous a mis en activité.
1252
01:16:27,666 --> 01:16:30,625
Et la frontière entre les deux,
nous aimons dire,
1253
01:16:30,708 --> 01:16:33,250
c'est aussi mince qu'un mur de prison.
1254
01:16:33,791 --> 01:16:38,875
Maintenant, ces très mauvaises choses
ce qui est arrivé à Ellen...
1255
01:16:39,458 --> 01:16:42,000
D'abord, le naufrage du bateau, euh...
1256
01:16:42,208 --> 01:16:45,500
- puis perdre le... l'appartement à Vegas.
- Oui.
1257
01:16:45,583 --> 01:16:48,166
Cela nuit à sa santé.
1258
01:16:48,375 --> 01:16:52,583
Sa fille dit que oui,
euh, perte d'appétit,
1259
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
euh, elle ne dort pas,
1260
01:16:54,666 --> 01:16:58,291
et la colère qu'elle ressent
est en train de la ronger à l'intérieur
1261
01:16:58,375 --> 01:17:01,916
parce que le monde échappe à son contrôle.
1262
01:17:02,458 --> 01:17:04,958
Elle ne peut pas se permettre de faire
contributions à la campagne
1263
01:17:05,041 --> 01:17:08,541
aux politiciens qui pourraient changer
les lois qui la tourmentent.
1264
01:17:09,541 --> 01:17:13,875
Mais au lieu de cela,
elle doit venir ici et prier.
1265
01:17:16,125 --> 01:17:19,250
Merci, Seigneur, merci.
Merci pour tout.
1266
01:17:20,166 --> 01:17:21,291
Je déteste demander ça,
1267
01:17:21,375 --> 01:17:23,333
mais je me demandais juste quand exactement
1268
01:17:23,416 --> 01:17:26,000
Les doux hériteront de la Terre ?
1269
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
Wi... Est-ce que ce sera de mon vivant
ou chez mes petits-enfants ?
1270
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
Et... Et la partie concernant le premier être
le dernier et le dernier seront les premiers,
1271
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
Quand est-ce que ça commence ?
1272
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Hm ?
1273
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
Et qu'en est-il du reste d'entre nous
au milieu, tu sais ?
1274
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
Nous tombons de plus en plus loin
et plus loin derrière.
1275
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
Ma mère disait :
1276
01:17:50,250 --> 01:17:52,416
"Que la foudre les frappe tous
sans me frapper."
1277
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
Eh bien, n'êtes-vous pas toujours aux commandes
de la foudre ? Je sais. Je sais, je sais.
1278
01:17:57,166 --> 01:17:59,708
Je suis censé dire,
"Pardonnez-leur, Père.
1279
01:17:59,791 --> 01:18:01,208
Ils ne savent pas ce qu'ils font."
1280
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
Mais je pense qu'ils le savent très bien
ce qu'ils font, ils s'en moquent.
1281
01:18:07,291 --> 01:18:11,125
Ah, juste... Si juste l'un d'entre eux
je pourrais dire : "Je suis désolé"
1282
01:18:11,916 --> 01:18:13,833
vous savez, et vous le pensez.
1283
01:18:14,375 --> 01:18:16,583
Ou aller en prison.
1284
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
Ou les deux. Ouais. Hé, ce serait bien.
1285
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
Et les deux ?
1286
01:18:31,625 --> 01:18:33,375
Ah...
1287
01:18:35,166 --> 01:18:36,166
Ouais ?
1288
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
C'est en grande partie légal,
mais c'est exactement le problème.
1289
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
Ce n'est pas qu'ils enfreignent les lois,
c'est que les lois sont si mal conçues
1290
01:19:40,458 --> 01:19:43,083
qu'ils autorisent les gens,
s'ils ont assez d'avocats
1291
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
et assez de comptables,
se dégager de ses responsabilités
1292
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
que les citoyens ordinaires
doivent se conformer.
1293
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
Nous nous tournons maintenant vers la bombe bancaire
provoquant une onde de choc dans le monde entier,
1294
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
les soi-disant "Panama Papers",
1295
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
on pense qu'il s'agit de la plus grande fuite de données
dans l'histoire.
1296
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
Le Premier ministre islandais a démissionné
après avoir été nommé dans les journaux.
1297
01:20:02,500 --> 01:20:04,220
Également mentionné dans les fichiers,
le défunt père
1298
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
du Premier ministre britannique David Cameron.
1299
01:20:05,958 --> 01:20:08,758
Nous venons de recevoir cette dernière nouvelle
du Pakistan. C'est une histoire continue.
1300
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
Nawaz Sharif,
le Premier Ministre, a démissionné.
1301
01:20:11,541 --> 01:20:13,958
...pêchez-le, ou est-il simplement apparu ?
1302
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
Euh... j'ai reçu un message tard dans la nuit,
1303
01:20:17,000 --> 01:20:21,250
euh, et ça venait de quelqu'un
qui se faisait appeler M. John Doe
1304
01:20:21,625 --> 01:20:23,916
et offrait de grandes quantités de données.
1305
01:20:24,000 --> 01:20:27,041
Et nous avons dit oui. Je ne l'ai donc pas pêché.
1306
01:20:27,125 --> 01:20:28,833
C'est juste... Vous savez, c'est juste...
1307
01:20:30,416 --> 01:20:32,000
est venu à nous comme, euh, le destin.
1308
01:20:33,875 --> 01:20:38,833
Euh, nous sommes en train de le faire
d'une enquête approfondie
1309
01:20:39,000 --> 01:20:42,916
euh, avec des experts qui l'ont confirmé,
malheureusement,
1310
01:20:43,000 --> 01:20:46,750
nous avons été soumis
à un non autorisé, euh...
1311
01:20:46,833 --> 01:20:49,083
violation de notre serveur de messagerie.
1312
01:20:49,166 --> 01:20:52,750
Nous travaillons
avec l'aide de consultants extérieurs
1313
01:20:52,833 --> 01:20:55,791
pour déterminer l'étendue
auquel notre système a été accédé
1314
01:20:55,875 --> 01:20:58,416
- par des personnes non autorisées.
- Mm-hm.
1315
01:20:59,291 --> 01:21:01,750
Que disons-nous à nos clients ?
1316
01:21:03,291 --> 01:21:04,375
Eh bien... euh...
1317
01:21:04,875 --> 01:21:07,458
"Nous... Nous regrettons encore une fois tout inconvénient
1318
01:21:07,541 --> 01:21:09,833
que ça, euh...
l'événement a pu vous causer,
1319
01:21:09,916 --> 01:21:14,500
et, euh, nous vous remercions
pour votre confiance continue et," euh...
1320
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
- Ouais.
- Qui aurait fait une chose pareille ?
1321
01:21:19,208 --> 01:21:20,375
Qui est John Doe?
1322
01:21:20,458 --> 01:21:22,333
Qui, exactement ?
1323
01:21:23,666 --> 01:21:26,916
Il y a eu un procès au Nevada.
1324
01:21:27,666 --> 01:21:30,208
Nous avons été accusés d'entrave à la justice,
1325
01:21:30,291 --> 01:21:32,708
- mais cela n'a jamais été prouvé.
- Jamais.
1326
01:21:33,250 --> 01:21:36,833
Peut-être notre adversaire
a volé les données pour nous punir.
1327
01:21:36,916 --> 01:21:39,166
Hum. Et puis, peut-être...
1328
01:21:39,750 --> 01:21:43,333
c'était peut-être un autre cabinet d'avocats,
jaloux de notre réussite.
1329
01:21:43,458 --> 01:21:45,666
- Hum.
- Telle est la nature de toutes les affaires.
1330
01:21:45,750 --> 01:21:49,666
Ou peut-être que c'était un hacker
qui a trouvé une porte dérobée
1331
01:21:49,750 --> 01:21:52,916
pour nous voler notre réputation
et volé notre avenir.
1332
01:21:53,041 --> 01:21:57,291
Un émissaire des doux,
ne se contentent pas d'attendre leur héritage.
1333
01:21:57,375 --> 01:22:01,083
Quelqu'un qui a travaillé sous les ordres des naïfs
compréhension du monde qui les entoure.
1334
01:22:01,166 --> 01:22:05,375
Qui nous a blâmé pour chaque nid-de-poule
et le pont qui s'effondre,
1335
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
pour chaque école sans livres,
pour chaque estomac sans nourriture.
1336
01:22:10,041 --> 01:22:12,041
Alors qu'est-ce que John Doe a dit à propos de nous ?
1337
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
"Plus qu'un simple rouage
la machine de « gestion de patrimoine »,
1338
01:22:17,125 --> 01:22:20,750
Mossack Fonseca
a utilisé son influence pour écrire, pour..."
1339
01:22:20,916 --> 01:22:26,500
"Pour... Rédiger et contourner les lois du monde entier
pour favoriser les intérêts des criminels ! »
1340
01:22:26,583 --> 01:22:28,541
- Ce n'est pas nous qui avons écrit les lois !
- Nan.
1341
01:22:28,625 --> 01:22:30,291
- Nous venons de rédiger des contrats.
- Ouais !
1342
01:22:30,375 --> 01:22:33,291
Et John Doe n'est-il pas le criminel ici ?
Le voleur de vie privée ?
1343
01:22:33,375 --> 01:22:36,625
Vingt-cinq ans de travail acharné
anéanti dans un cycle d'actualités !
1344
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
Pouah.
1345
01:22:37,625 --> 01:22:41,166
Nous fermerons nos bureaux
dans le Wyoming,
1346
01:22:41,250 --> 01:22:44,291
euh, Gibraltar et, euh, Jersey.
1347
01:22:44,625 --> 01:22:46,291
Dans... Rétrospectivement, euh...
1348
01:22:46,416 --> 01:22:51,125
Je pense que nous... nous aurions pu
dépensé davantage pour la cybersécurité.
1349
01:22:51,458 --> 01:22:53,125
- Ouais.
- Ouais.
1350
01:22:54,000 --> 01:22:56,916
Putain d'îles Vierges britanniques
je veux nous infliger une amende.
1351
01:22:57,333 --> 01:23:00,458
440 000 $. Une amende.
1352
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Ils devraient construire
une statue de nous à la place, tu sais ?
1353
01:23:03,208 --> 01:23:06,666
Ce serait un tas de sable avec
un putain de palmier qui en sort
1354
01:23:06,750 --> 01:23:07,791
sinon pour nous !
1355
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
Je suis désolé, je ne devrais pas...
1356
01:23:10,666 --> 01:23:11,750
Euh, et Niue.
1357
01:23:11,833 --> 01:23:13,208
- Nioué.
- Nioué.
1358
01:23:13,291 --> 01:23:14,166
- Nioué.
- Non, euh...
1359
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
- Niue ne serait rien sans nous.
- Rien.
1360
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
- On a mis Niue sur la putain de carte !
- Nous l'avons fait.
1361
01:23:19,250 --> 01:23:21,875
Il y a quelqu'un au téléphone
qui pose des questions
1362
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
à propos de quelque chose appelé "Odebrecht".
1363
01:23:35,916 --> 01:23:38,416
Qui t'a envoyé ? John Doe?
1364
01:23:39,083 --> 01:23:41,166
Êtes-vous la police de John Doe ?
1365
01:23:41,250 --> 01:23:43,250
Nous sommes ici
parce que le président Varela estime
1366
01:23:43,333 --> 01:23:45,291
tu as des connaissances
à propos d'Odebrecht.
1367
01:23:45,625 --> 01:23:46,625
Odebrecht?
1368
01:23:46,708 --> 01:23:49,958
Une entreprise de construction brésilienne qui
a payé plus de trois milliards de dollars
1369
01:23:50,041 --> 01:23:51,721
en pots-de-vin à des fonctionnaires
partout dans le monde
1370
01:23:51,791 --> 01:23:55,208
pour décrocher des contrats géants
dans plus d'une douzaine de pays.
1371
01:23:55,333 --> 01:23:57,833
Et... Et qu'est-ce que ça a
faire avec mon jardin ?
1372
01:24:01,166 --> 01:24:04,625
Il existe des dizaines de sociétés écrans
votre cabinet créé pour Odebrecht
1373
01:24:04,708 --> 01:24:05,958
blanchir des pots-de-vin.
1374
01:24:06,500 --> 01:24:08,791
Entreprises au Nevada,
dans les îles Vierges britanniques.
1375
01:24:08,875 --> 01:24:12,166
Non, non, non, non. Nous avons vendu ces sociétés
aux intermédiaires.
1376
01:24:12,250 --> 01:24:15,708
Euh... Nous... Nous n'avions aucune connaissance de
à quoi a servi cet argent !
1377
01:24:15,791 --> 01:24:16,666
Mm.
1378
01:24:16,791 --> 01:24:18,083
Pourquoi je ne te crois pas ?
1379
01:24:18,208 --> 01:24:19,291
Oh, je sais pourquoi.
1380
01:24:19,375 --> 01:24:22,166
Europol parle de près de 3 500 personnes
1381
01:24:22,250 --> 01:24:24,416
avec les entreprises créées par votre entreprise
1382
01:24:24,500 --> 01:24:26,375
sont liés à des criminels présumés.
1383
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
C'est pourquoi.
1384
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
Sortez-le d'ici.
1385
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
Et alors ?
Voulez-vous en savoir plus sur Odebrecht?
1386
01:24:32,041 --> 01:24:33,892
- C'est pourquoi nous sommes ici.
- Vous savez quoi? Écouter.
1387
01:24:33,916 --> 01:24:37,875
L'autoroute que la plupart d'entre vous ont empruntée pour arriver ici
ce matin a été construit par Odebrecht.
1388
01:24:38,583 --> 01:24:42,500
Tu sais, ils ont en fait un département
de leur entreprise en charge des pots-de-vin.
1389
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
Est-ce ma faute ?
1390
01:24:44,041 --> 01:24:46,375
Ils ont payé plus de trois milliards de dollars
1391
01:24:46,458 --> 01:24:48,434
- en pots-de-vin pour sécuriser...
- Non, Ramón, ça suffit.
1392
01:24:48,458 --> 01:24:50,500
...contrats de construction
partout dans le monde.
1393
01:24:50,583 --> 01:24:53,875
Et j'ai toutes les raisons de croire que
Le président Varela du Panama lui-même
1394
01:24:53,958 --> 01:24:56,500
a accepté les contributions à la campagne
d'Odebrecht !
1395
01:24:56,583 --> 01:24:58,875
- Quoi? En avez-vous la preuve ?
- Non, Ramón...
1396
01:24:58,958 --> 01:25:02,291
Puis-je être frappé par la foudre
si je mens.
1397
01:25:02,416 --> 01:25:04,166
- Qui est John Doe ?
- D'accord? Non, non.
1398
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
Le président Varela n'a pas défendu le Panama.
1399
01:25:07,166 --> 01:25:10,583
Nous avons baissé notre pantalon
devant la communauté internationale,
1400
01:25:10,666 --> 01:25:12,750
et ils font tous la queue derrière nous maintenant.
1401
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
- Assez!
- Qui est Joe Doe ?
1402
01:25:14,375 --> 01:25:17,541
Je ne... Je ne sais pas qui est John Doe !
Putain John Doe !
1403
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
Je pense que Ramón aurait aimé ne pas le dire
certaines des choses qu'il a dites ce jour-là
1404
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
à propos de notre président.
1405
01:25:30,958 --> 01:25:33,833
Voilà le genre de souhaits
que les hommes ont
1406
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
quand ils sont en prison.
1407
01:25:38,958 --> 01:25:40,166
Père Gallego.
1408
01:25:42,083 --> 01:25:45,708
Peut-être qu'il était un saint
et il n'y avait pas de place pour lui sur Terre,
1409
01:25:46,000 --> 01:25:48,958
donc il a été, euh... transféré au paradis.
1410
01:25:50,791 --> 01:25:53,750
Ouais, mais il y avait beaucoup de place
pour Jürgen et moi.
1411
01:25:54,583 --> 01:25:58,625
De la place pour que nous puissions garder 215 000 secrets.
1412
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
Quoi?
1413
01:26:02,041 --> 01:26:04,375
Tu veux revenir aux bananes ?
1414
01:26:05,541 --> 01:26:07,541
Ouais.
1415
01:26:26,333 --> 01:26:28,083
Donc, si nous sommes les perdants,
1416
01:26:30,000 --> 01:26:31,416
alors qui sont les gagnants ?
1417
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
Les doux ?
1418
01:26:35,666 --> 01:26:37,000
Des enfants qui ont besoin de livres ?
1419
01:26:39,000 --> 01:26:40,625
Les pauvres qui ont besoin d’un logement ?
1420
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
Non.
1421
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
Les États-Unis.
1422
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
Le plus grand paradis fiscal au monde.
1423
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
Delaware.
1424
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Nevada.
1425
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Wyoming.
1426
01:26:59,083 --> 01:27:01,916
Dans quelle mesure la diligence raisonnable est-elle appliquée là-bas ?
1427
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
Oui, il y a un...
une toute nouvelle loi fiscale en Amérique.
1428
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
Et cela ne fait rien pour arrêter tout cela.
1429
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
Hein.
1430
01:27:16,750 --> 01:27:19,291
John Doe est-il en route vers là-bas ?
1431
01:27:25,916 --> 01:27:27,000
Eh bien, euh...
1432
01:27:27,500 --> 01:27:29,083
Nous vous remercions, euh...
1433
01:27:29,166 --> 01:27:32,000
pour avoir écouté notre version de l’histoire.
1434
01:27:32,916 --> 01:27:35,125
Mossack Fonseca... euh...
1435
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
n'est plus.
1436
01:27:37,875 --> 01:27:41,375
Mais il existe bien d'autres entreprises
tout comme nous.
1437
01:27:41,833 --> 01:27:45,666
Ouais.
Toujours en activité partout dans le monde.
1438
01:27:45,958 --> 01:27:49,125
Et qu'est-ce que John Doe
que dois-je dire à ce sujet ?
1439
01:27:49,666 --> 01:27:50,875
Qui que ce soit.
1440
01:27:51,541 --> 01:27:56,125
Je ne travaille pour aucun gouvernement
ou une agence de renseignement, je ne l'ai jamais fait.
1441
01:27:57,208 --> 01:28:00,208
Mon point de vue est entièrement le mien,
1442
01:28:01,083 --> 01:28:04,083
tout comme ma décision de partager les documents.
1443
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
J'appelle la Commission européenne
1444
01:28:07,916 --> 01:28:09,708
et le Parlement britannique,
1445
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
le Congrès des États-Unis,
1446
01:28:12,750 --> 01:28:14,458
et toutes les nations
1447
01:28:14,958 --> 01:28:19,333
mettre un terme aux pratiques massives et omniprésentes...
1448
01:28:19,666 --> 01:28:21,041
...la corruption !
1449
01:28:26,333 --> 01:28:28,291
Dans ce système, notre système,
1450
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
les esclaves ne le savent pas,
1451
01:28:31,250 --> 01:28:34,458
tant de leur statut que de leurs maîtres,
1452
01:28:34,541 --> 01:28:36,541
qui existent dans un monde à part
1453
01:28:36,625 --> 01:28:41,583
et où les chaînes sont cachées
au milieu de rames de...
1454
01:28:42,500 --> 01:28:43,916
un jargon juridique inaccessible.
1455
01:28:44,000 --> 01:28:48,291
C’est le résultat d’une politique massive et omniprésente
corruption de la profession juridique.
1456
01:28:48,625 --> 01:28:52,500
Quand il faut un lanceur d’alerte
pour tirer la sonnette d'alarme,
1457
01:28:52,583 --> 01:28:54,666
cela est encore plus préoccupant.
1458
01:28:55,708 --> 01:28:58,000
Parce que ça signale que...
1459
01:28:58,083 --> 01:29:01,958
...les chèques de la démocratie
et les équilibres ont tous échoué,
1460
01:29:02,666 --> 01:29:06,125
et c'est grave...
1461
01:29:08,333 --> 01:29:11,125
...l'instabilité pourrait être juste...
1462
01:29:15,333 --> 01:29:17,250
juste au coin.
1463
01:29:19,708 --> 01:29:22,333
Alors... maintenant...
1464
01:29:23,208 --> 01:29:24,416
est-ce le moment...
1465
01:29:25,250 --> 01:29:26,416
pour une action réelle.
1466
01:29:28,041 --> 01:29:30,583
Cela commence par poser des questions.
1467
01:29:31,375 --> 01:29:36,291
L’évasion fiscale ne peut pas être corrigée…
1468
01:29:36,625 --> 01:29:40,000
tandis que les élus
plaident pour de l'argent
1469
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
des élites mêmes
1470
01:29:43,916 --> 01:29:46,416
qui ont
les incitations les plus fortes pour éviter les impôts...
1471
01:29:47,291 --> 01:29:49,791
par rapport à tout autre segment
de la population.
1472
01:29:51,208 --> 01:29:52,125
Ouais.
1473
01:29:52,208 --> 01:29:53,208
Ces...
1474
01:29:54,916 --> 01:29:57,541
pratiques politiques
la boucle est bouclée
1475
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
et sont inconciliables.
1476
01:30:03,875 --> 01:30:05,041
Réforme....
1477
01:30:06,375 --> 01:30:12,541
de la campagne brisée de l'Amérique
le système financier ne peut pas attendre.
1478
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
Traduction des sous-titres par